1
00:01:14,530 --> 00:01:15,740
Bună seara.

2
00:01:15,907 --> 00:01:17,533
Uf, in sfarsit!

3
00:01:23,039 --> 00:01:24,540
Intră până la capăt.

4
00:01:38,846 --> 00:01:40,973
Bun venit!

5
00:01:43,476 --> 00:01:44,644
În acest fel, doamnelor.

6
00:01:47,438 --> 00:01:50,149
Oh, salut. Hi!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,450
Minus dobândă în avans.

8
00:02:09,669 --> 00:02:11,670
Mulțumesc foarte mult.

9
00:02:11,671 --> 00:02:14,381
Hopa! Îmi pare atât de rău din nou.

10
00:02:14,382 --> 00:02:16,008
Din nou?

11
00:02:16,384 --> 00:02:18,009
<i>Uite cine are o serie de noroc în seara asta.</i>

12
00:02:18,010 --> 00:02:20,762
Ea este într-adevăr.

13
00:02:20,763 --> 00:02:22,222
Ea a împărțit cărți bune.

14
00:02:22,223 --> 00:02:23,682
Are creierul unui jucător de noroc.

15
00:02:23,683 --> 00:02:25,684
Detectivul Bong are un talent pentru cărți.

16
00:02:25,685 --> 00:02:28,478
Amintește-ți ora aceea la
Înmormântarea tatălui lui Cho?

17
00:02:28,479 --> 00:02:31,481
Jucam câteva runde
pentru distracție până ne-a curățat

18
00:02:31,609 --> 00:02:34,593
transformând atmosfera incomodă...

19
00:02:35,180 --> 00:02:36,879
Cine a pisat?

20
00:02:38,406 --> 00:02:39,614
Serios!

21
00:02:39,615 --> 00:02:40,615
Asta se simte bine.

22
00:02:57,717 --> 00:03:00,719
Oh, mă pot alătura unui joc atât de mare?

23
00:03:00,720 --> 00:03:03,222
<i>Clinica de noapte de chirurgie plastică</i>

24
00:03:22,825 --> 00:03:24,577
Wow, doamnelor.

25
00:03:26,454 --> 00:03:30,875
<i>În seara asta, avem
cei mai buni dintre cei mai buni membri.</i>

26
00:03:32,251 --> 00:03:33,461
Acesta este Deokchil.

27
00:03:34,462 --> 00:03:35,754
<i>Și cine ai putea fi?</i>

28
00:03:35,755 --> 00:03:37,172
Sunați pentru backup.

29
00:03:37,173 --> 00:03:40,384
Am fost prezentat de
Miran. Încântat de cunoştinţă.

30
00:03:40,760 --> 00:03:42,053
Nu ne-am întâlnit înainte?

31
00:03:43,471 --> 00:03:46,556
Fața mea este destul de comună în Gangnam.

32
00:03:46,557 --> 00:03:49,560
Nu fi inteligent cu mine.
Ne-am mai întâlnit?

33
00:03:51,395 --> 00:03:55,482
Ce naiba ești
te holbezi la, te strecura?

34
00:03:55,483 --> 00:03:57,610
Nu avem de-a face cu falși.

35
00:03:59,904 --> 00:04:01,404
Un aparat de fotografiat?

36
00:04:01,405 --> 00:04:03,407
Agresiunea sexuală!

37
00:04:16,796 --> 00:04:18,631
Ce...?

38
00:04:22,510 --> 00:04:23,511
Do-cheol.

39
00:04:25,513 --> 00:04:27,306
Mutați mașina.

40
00:04:29,350 --> 00:04:30,351
Vino pe aici.

41
00:04:40,611 --> 00:04:41,821
Deschide ușa asta!

42
00:04:42,238 --> 00:04:44,240
Toată lumea, încetați din ceea ce faceți.

43
00:04:48,911 --> 00:04:50,913
Cum îndrăznești să mă bâjbâi și să fugi?

44
00:04:54,959 --> 00:04:55,835
Ești bine?

45
00:04:55,836 --> 00:04:57,252
O să o ucid pe cățea aia.

46
00:04:57,253 --> 00:04:58,629
Să plecăm de aici. Haide.

47
00:05:11,142 --> 00:05:12,560
Hai jos. Grabă.

48
00:05:20,776 --> 00:05:23,153
Este prea strâmt.

49
00:05:23,154 --> 00:05:24,487
La naiba! Burta mea este blocată.

50
00:05:24,488 --> 00:05:25,990
Trage, la naiba.

51
00:05:32,079 --> 00:05:32,997
Nenorociți!

52
00:05:32,998 --> 00:05:33,998
Ieși afară, nenorocite.

53
00:05:33,999 --> 00:05:35,499
Mișcă-te.

54
00:05:37,793 --> 00:05:38,669
Pe aici!

55
00:05:38,670 --> 00:05:40,504
În voi mergeți, bătăuși.

56
00:05:44,383 --> 00:05:47,177
Deokchil! Vino aici, tu.

57
00:05:47,178 --> 00:05:50,681
Nu, vii! Ai naibii de glumă.

58
00:05:59,023 --> 00:06:00,608
Oh, nu... la dracu.

59
00:06:08,616 --> 00:06:10,200
Trage-te în sus, omule.

60
00:06:10,201 --> 00:06:13,120
Trage-te în sus!

61
00:06:24,632 --> 00:06:25,924
Slavă Domnului...

62
00:06:25,925 --> 00:06:27,717
El este bine acum.

63
00:06:27,718 --> 00:06:29,344
Nu-ți face griji pentru el
și hai să mergem pe drumul nostru.

64
00:06:29,345 --> 00:06:31,721
- Vino pe aici.
- Unde? Aici?

65
00:06:31,722 --> 00:06:33,224
Haide.

66
00:06:35,768 --> 00:06:37,144
Așteptați-mă.

67
00:06:39,855 --> 00:06:40,855
Nu împinge.

68
00:06:48,948 --> 00:06:50,657
Suntem aici.

69
00:06:50,658 --> 00:06:51,951
În tine mergi.

70
00:06:52,451 --> 00:06:54,160
Unu, doi, trei...

71
00:06:54,161 --> 00:06:56,747
Fără grabă. Avem
multe dube așteaptă.

72
00:07:00,584 --> 00:07:01,961
Hei, tu!

73
00:07:05,172 --> 00:07:06,172
- Fecior de curva!
- Hei!

74
00:07:06,173 --> 00:07:07,465
Ai ieșit din minți?

75
00:07:07,466 --> 00:07:08,758
Dar nu am...

76
00:07:08,759 --> 00:07:10,969
Cum îndrăznești să ataci un ofițer?

77
00:07:10,970 --> 00:07:11,512
Ai văzut-o, omule.

78
00:07:11,513 --> 00:07:12,888
Ce, idiotule?

79
00:07:14,682 --> 00:07:18,269
Am spus că nu am făcut-o. The
cățea proastă a căzut singură!

80
00:07:19,395 --> 00:07:21,188
Nu mi-o fixa.

81
00:07:24,984 --> 00:07:28,988
Bong! Bong!

82
00:07:29,196 --> 00:07:30,780
Nu te apropia.

83
00:07:30,781 --> 00:07:31,782
te-am avertizat.

84
00:07:33,617 --> 00:07:34,785
Jur că o voi înjunghia.

85
00:07:35,286 --> 00:07:37,412
Piatră, hârtie, foarfece.

86
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
Da! Plata asigurarii!

87
00:07:38,414 --> 00:07:40,707
Haide, lasă-mă să-l revendic de data asta.

88
00:07:40,708 --> 00:07:44,085
Costul de școlarizare al fiului meu
un brat si un picior.

89
00:07:44,086 --> 00:07:45,837
Eliberează-mă și nimeni nu va fi rănit.

90
00:07:45,838 --> 00:07:47,714
Taci, nenorocite.

91
00:07:47,715 --> 00:07:48,299
După dumneavoastră.

92
00:07:48,300 --> 00:07:50,508
Ce se întâmplă? Tu esti
ar trebui să fie polițiști.

93
00:07:50,509 --> 00:07:54,221
Facem asta pentru că suntem polițiști.
Știi cât câștigă un detectiv?

94
00:07:54,805 --> 00:07:57,807
Primim o mărire de 40 de dolari pe an.

95
00:07:57,808 --> 00:07:59,642
Și o așa-numită alocație pe viață

96
00:07:59,643 --> 00:08:03,355
de 45 USD pe deasupra.

97
00:08:03,814 --> 00:08:05,574
Deci ce va fi?
Vei sari sau nu?

98
00:08:07,568 --> 00:08:10,028
Doar du-te și înjunghie-mă.

99
00:08:10,029 --> 00:08:11,738
E în regulă. Continuă.

100
00:08:11,739 --> 00:08:14,824
Lasă-mă să pun beneficiul
spre educația lui.

101
00:08:14,825 --> 00:08:17,243
ce faci?
Gândește-te la familia ta.

102
00:08:17,244 --> 00:08:18,244
Hei!

103
00:09:02,623 --> 00:09:03,624
Hei!

104
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Ai terminat?

105
00:09:05,793 --> 00:09:08,169
Să luăm ceva de mâncare.

106
00:09:13,592 --> 00:09:22,643
EU, CAAUL

107
00:09:37,324 --> 00:09:38,324
<i>În 2021,</i>

108
00:09:38,325 --> 00:09:43,246
<i>Ahn Somi a făcut o acuzație împotriva
profesorul ei, Youn Jung-sik,</i>

109
00:09:43,247 --> 00:09:47,542
<i>de agresiune sexuală continuă.</i>

110
00:09:47,543 --> 00:09:52,047
<i>Dar atât școala cât și
poliția l-a scutit de orice acuzație.</i>

111
00:09:53,966 --> 00:09:57,051
<i> Mai târziu, Youn a fost promovat
la șef de departament,</i>

112
00:09:57,052 --> 00:09:59,929
<i>și Somi a fost pictat ca un căutător de aur.</i>

113
00:09:59,930 --> 00:10:03,266
<i>Lăsând în urmă o notă
pledându-și nevinovăția,</i>

114
00:10:03,267 --> 00:10:05,143
<i>a sărit de pe clădire</i>

115
00:10:05,144 --> 00:10:08,146
<i>unde al profesorului
se afla biroul.</i>

116
00:10:08,147 --> 00:10:10,481
<i>Avea douăzeci și șase de ani.</i>

117
00:10:10,482 --> 00:10:11,983
<i>La momentul morții ei,</i>

118
00:10:11,984 --> 00:10:16,863
<i>Youn îl sărbătorește pe a lui
promovare cu colegii profesori.</i>

119
00:10:16,864 --> 00:10:19,949
<i>Scena sinuciderii lui Ahn Somi</i>

120
00:10:19,950 --> 00:10:24,371
<i>era acoperit cu materie cerebrală
s-a vărsat din craniul ei sfărâmat.</i>

121
00:10:43,182 --> 00:10:45,892
<i>O altă crimă crezută
să fie opera lui Haechi,</i>

122
00:10:45,893 --> 00:10:48,978
<i>un ucigaș vigilent
numit „Erou al justiției”,</i>

123
00:10:48,979 --> 00:10:51,189
<i>a avut loc.</i>

124
00:10:51,190 --> 00:10:52,815
<i>Suspiciuni înconjurătoare</i>

125
00:10:52,816 --> 00:10:55,610
<i>crima din Ilsan de acum 9 luni,</i>

126
00:10:55,611 --> 00:10:57,987
<i>considerat a fi primul loc de muncă al lui Haechi.</i>

127
00:10:57,988 --> 00:11:02,033
<i>Poliția este deschisă
la toate posibilitățile.</i>

128
00:11:02,034 --> 00:11:03,618
<i>Cine este Youn Jung-sik?</i>

129
00:11:03,619 --> 00:11:06,913
<i>Nu numai că a agresat sexual
elevul lui dar a fecundat-o</i>

130
00:11:06,914 --> 00:11:09,499
<i>și etichetat cu răutate
ea un căutător de aur.</i>

131
00:11:09,500 --> 00:11:12,627
<i>Victima în cele din urmă
și-a luat viața,</i>

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,754
<i>în timp ce făptuitorul a prosperat.</i>

133
00:11:14,755 --> 00:11:17,424
<i>Este sistemul nostru judiciar
în stare de funcționare?</i>

134
00:11:17,758 --> 00:11:19,842
<i>Când poliția și
procurorii nu au acționat,</i>

135
00:11:19,843 --> 00:11:22,428
<i>Haechi a luat dreptatea în propriile mâini.</i>

136
00:11:22,429 --> 00:11:24,430
<i>Lipsa de încredere în
sistemul judiciar</i>

137
00:11:24,431 --> 00:11:27,016
<i>ducând la crime în viața reală,</i>

138
00:11:27,017 --> 00:11:30,019
<i>subliniază o extremă
aspect al societății noastre.</i>

139
00:11:30,020 --> 00:11:32,939
<i>Având în vedere crima cu represalii,</i>

140
00:11:32,940 --> 00:11:37,360
<i>Putem stabili o conexiune
la cazul Eom Sang-tae?</i>

141
00:11:37,361 --> 00:11:42,323
<i>Având în vedere că cazul Eom arată
trăsături ale crimei cu represalii,</i>

142
00:11:42,324 --> 00:11:44,660
<i>nu putem exclude a
conexiune potențială.</i>

143
00:11:44,952 --> 00:11:47,745
<i>Eom a efectuat un atac cu acid</i>

144
00:11:47,746 --> 00:11:52,584
<i>despre fosta lui iubită și familia ei
după ce s-a despărțit de el.</i>

145
00:11:53,043 --> 00:11:57,588
<i>Victima, care a fost în curând
a se căsători cu alt bărbat</i>

146
00:11:57,589 --> 00:11:59,966
<i>a rămas cu o față cu cicatrici pe viață</i>

147
00:11:59,967 --> 00:12:02,677
<i>dar Eom a implorat
nebunia indusă de alcool</i>

148
00:12:02,678 --> 00:12:04,387
<i>și a primit o sentință ușoară</i>

149
00:12:04,388 --> 00:12:06,472
<i>rezultând defavorabil
opinia publică la acea vreme.</i>

150
00:12:06,473 --> 00:12:10,893
<i>Eom a suferit un atac cu acid</i>

151
00:12:10,894 --> 00:12:12,688
<i>oglindând crima pe care a comis-o.</i>

152
00:12:18,193 --> 00:12:22,488
Următoarea victimă este Seong, a.k.a.
ucigașul ars de țigări.

153
00:12:22,489 --> 00:12:25,992
Seong, la vârsta de 13 ani, a bătut
bunica lui până la moarte

154
00:12:25,993 --> 00:12:29,620
pentru că nu putea suporta sâcâiala ei.

155
00:12:29,621 --> 00:12:31,205
În timpul actului,

156
00:12:31,206 --> 00:12:34,000
a ars-o în mod repetat
faţa cu o ţigară aprinsă

157
00:12:34,001 --> 00:12:37,837
de peste o duzină de ori când era pe moarte,

158
00:12:37,838 --> 00:12:40,631
câștigându-i porecla
Ucigaș de ardere a țigărilor.

159
00:12:40,632 --> 00:12:44,803
Pe vremea aceea era minor
deci, a fost judecat la tribunalul pentru minori.

160
00:12:47,598 --> 00:12:48,599
Îmi pare rău.

161
00:12:50,642 --> 00:12:55,021
Mai târziu a plecat la Singapore pentru a studia

162
00:12:55,022 --> 00:12:56,647
și a fost ucis anul acesta.

163
00:12:56,648 --> 00:12:58,649
Când a fost găsit,

164
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
faţa îi era acoperită
în urme de arsuri de țigară.

165
00:13:00,611 --> 00:13:02,737
De la arestarea lui
Kang Ho-soon în 2009,

166
00:13:02,738 --> 00:13:06,158
câte crime în serie au
a fost in tara asta?

167
00:13:07,409 --> 00:13:08,826
Zero.

168
00:13:08,827 --> 00:13:11,621
Capac camere CCTV
fiecare centimetru al acestei țări

169
00:13:11,622 --> 00:13:16,627
iar criminalistica poate oferi ID cu
un fir de praf sau o amprentă parțială.

170
00:13:19,129 --> 00:13:20,254
Crime în serie?

171
00:13:20,255 --> 00:13:21,465
De ce crime în serie?

172
00:13:22,257 --> 00:13:23,884
Cum sunt crimele în serie?

173
00:13:24,551 --> 00:13:27,346
Să vorbim despre asta, nu?

174
00:13:28,972 --> 00:13:31,683
Continua.

175
00:13:32,851 --> 00:13:35,686
Inclusiv recenta crimă
al profesorului Youn,

176
00:13:35,687 --> 00:13:39,565
toate victimele au fost ucise la
locațiile crimelor lor

177
00:13:39,566 --> 00:13:44,655
urmând exact modus operandi.

178
00:13:45,697 --> 00:13:48,282
Nu numai atât,

179
00:13:48,283 --> 00:13:50,201
sugerează analiza profilelor noștri

180
00:13:50,202 --> 00:13:53,371
posibilitatea acelorași
criminalul care săvârșește aceste infracțiuni.

181
00:13:53,372 --> 00:13:54,872
...a spus profilerul.

182
00:13:54,873 --> 00:13:57,876
Profilerul a vorbit și
îl crezi pe cuvânt.

183
00:14:00,379 --> 00:14:01,712
oricum,

184
00:14:01,713 --> 00:14:04,382
cine este acest Haechi
mass-media vorbește despre?

185
00:14:04,383 --> 00:14:05,675
I-am dat acest nume?

186
00:14:05,676 --> 00:14:06,593
Haechi este...

187
00:14:06,594 --> 00:14:07,885
Ce este acest Haechi?

188
00:14:07,886 --> 00:14:08,886
Deci, Haechi este...

189
00:14:08,887 --> 00:14:11,681
Vedeți sculpturile din față
a Adunării Naţionale?

190
00:14:11,682 --> 00:14:15,184
Este o creatură legendară
simbolizând binele și răul,

191
00:14:15,185 --> 00:14:18,813
când adunezi oameni într-un singur loc,

192
00:14:18,814 --> 00:14:23,317
fiara îi vede doar pe păcătoși
și îi dă cap cu cornul.

193
00:14:23,318 --> 00:14:24,111
Căpitan.

194
00:14:24,111 --> 00:14:25,111
Da?

195
00:14:25,821 --> 00:14:27,321
Am întrebat ce înseamnă Haechi?

196
00:14:27,322 --> 00:14:29,699
Cine o răspândește și de ce?

197
00:14:29,700 --> 00:14:30,701
Exact.

198
00:14:31,410 --> 00:14:33,412
Poți să-i spui despre asta?

199
00:14:33,704 --> 00:14:34,704
Vreau?

200
00:14:36,415 --> 00:14:38,207
Ai ceva ce pot arunca?

201
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
Bong, Bong!

202
00:14:39,835 --> 00:14:42,628
În urma atacului cu acid asupra Eom,

203
00:14:42,629 --> 00:14:47,551
când un criminal de lovire și fugă
Oh Cho-hee a fost găsit mort,

204
00:14:48,510 --> 00:14:52,430
un fost jurnalist devenit privat
radiodifuzor, „Editor Justice”,

205
00:14:52,431 --> 00:14:56,350
a susținut că ambele cazuri au fost
munca aceluiasi individ

206
00:14:56,351 --> 00:14:59,729
și a inventat termenul, Haechi.

207
00:14:59,730 --> 00:15:03,941
Așa că, când se plimbă
pe internet și mass-media,

208
00:15:03,942 --> 00:15:07,236
urmam fara sa ne gandim?

209
00:15:07,237 --> 00:15:09,990
Cântând fără minte Haechi, Haechi?

210
00:15:11,867 --> 00:15:16,078
Informațiile despre acestea
infracțiunile sunt deschise publicului,

211
00:15:16,079 --> 00:15:18,081
ceea ce înseamnă că ar putea fi crime de imitație.

212
00:15:18,874 --> 00:15:21,752
Dar pe baza unui cuvânt al unui profiler,
ai ajuns la concluzia că este un singur suspect.

213
00:15:22,794 --> 00:15:25,297
Dacă este o crimă organizată?

214
00:15:25,881 --> 00:15:27,007
Ce ai de gând să faci?

215
00:15:30,886 --> 00:15:34,598
Acesta este primul meu caz real
de când am fost repartizat aici.

216
00:15:36,767 --> 00:15:38,894
Deci, de dragul întregului nostru viitor,

217
00:15:40,187 --> 00:15:43,606
pune-ți inima și sufletul în ea.

218
00:15:43,607 --> 00:15:44,983
- Da, domnule.
- Da, domnule.

219
00:15:46,777 --> 00:15:48,903
<i>...a etichetat-o căutător de aur.</i>

220
00:15:48,904 --> 00:15:51,697
<i>Victima în cele din urmă
și-a luat viața,</i>

221
00:15:51,698 --> 00:15:53,991
<i>în timp ce făptuitorul a prosperat.</i>

222
00:15:53,992 --> 00:15:56,995
<i>Este sistemul nostru judiciar
în stare de funcționare?</i>

223
00:15:57,621 --> 00:15:59,789
<i>Când poliția și
procurorii nu au acționat,</i>

224
00:15:59,790 --> 00:16:01,791
<i>Haechi a luat dreptatea în propriile mâini.</i>

225
00:16:01,792 --> 00:16:04,502
Te uiți din nou la telefon?

226
00:16:04,503 --> 00:16:06,922
Nu înțelegi
gravitatea situatiei?

227
00:16:08,006 --> 00:16:12,343
Haide, mă uit la asta pentru muncă.

228
00:16:12,344 --> 00:16:13,928
Am de gând să vorbesc cu el într-o clipă.

229
00:16:13,929 --> 00:16:15,805
Fă-o acum.

230
00:16:15,806 --> 00:16:21,519
Am spus că mă voi descurca. eu
arăt de parcă stau la loc?

231
00:16:21,520 --> 00:16:23,438
sunt eu? Arata ca asa?

232
00:16:24,856 --> 00:16:26,608
Bine, bine.

233
00:16:27,734 --> 00:16:30,028
Hei, Woo-jin! Seo Woo-jin!

234
00:16:32,864 --> 00:16:36,660
Hei, vrei să alergi cu mine?

235
00:16:38,161 --> 00:16:40,454
Ce zici de un pic de sparring?

236
00:16:40,455 --> 00:16:42,165
Voi folosi doar o mână.

237
00:16:45,252 --> 00:16:48,630
Dacă nu ești pregătit
aia, hai sa mergem la sauna.

238
00:16:49,464 --> 00:16:51,048
Hei!

239
00:16:51,049 --> 00:16:52,759
Deschide blestemata ușa.

240
00:16:56,555 --> 00:16:59,182
ce vrei? eu sunt
pe cale să se târască în pat.

241
00:17:00,058 --> 00:17:04,062
Omule, e îngheț.

242
00:17:05,188 --> 00:17:09,359
Atât de frig.

243
00:17:10,986 --> 00:17:13,863
De ce este oprit motorul?

244
00:17:13,864 --> 00:17:15,073
Preturile gazelor.

245
00:17:17,659 --> 00:17:20,411
Treceți la electric.

246
00:17:20,412 --> 00:17:22,789
Nu-ți da un
bănuți care economisesc accident vascular cerebral.

247
00:17:24,082 --> 00:17:25,207
Tăiați la goană.

248
00:17:25,208 --> 00:17:26,793
Ai văzut știrile?

249
00:17:27,085 --> 00:17:29,086
Da, ne-am certat pentru asta.

250
00:17:29,087 --> 00:17:30,672
Ce s-a întâmplat?

251
00:17:32,089 --> 00:17:34,091
Mă uitam la știri în timpul cinei

252
00:17:34,092 --> 00:17:37,678
iar soția mea s-a agitat
despre cearta băiatului nostru la școală.

253
00:17:37,679 --> 00:17:40,098
Ea făcea o mare afacere din asta.

254
00:17:41,308 --> 00:17:46,812
Este diferit de zilele noastre.
Luați în serios violența școlară.

255
00:17:46,813 --> 00:17:48,105
Vorbește cu fiul tău.

256
00:17:48,106 --> 00:17:50,107
Mă duceam până când ai apărut tu.

257
00:17:52,027 --> 00:17:53,111
Să trecem la treabă.

258
00:17:54,112 --> 00:17:55,113
Aici.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,324
Ce-i asta?

260
00:17:58,241 --> 00:17:59,450
<i>Jeon Seok-woo</i>

261
00:17:59,451 --> 00:18:03,913
<i>care a provocat o femeie însărcinată
să moară în fața familiei ei</i>

262
00:18:03,914 --> 00:18:05,749
<i> urmează să fie eliberat
din închisoare săptămâna aceasta.</i>

263
00:18:06,041 --> 00:18:07,626
Nu-i așa că nenorocitul ăla este Jeon Seok-woo?

264
00:18:12,339 --> 00:18:14,465
Nu te agita. Privește doar.

265
00:18:14,466 --> 00:18:17,426
<i>A, care își lua soția însărcinată</i>

266
00:18:17,427 --> 00:18:19,637
<i>și copilul la spital,</i>

267
00:18:19,638 --> 00:18:23,641
<i>i-a cerut lui Jeon să-și mute mașina
care era dublu parcat.</i>

268
00:18:23,642 --> 00:18:27,061
<i>În timpul procesului,
Jeon în stare de ebrietate l-a agresat pe A,</i>

269
00:18:27,062 --> 00:18:31,650
<i>și soția însărcinată a lui A era
ucis în timp ce încerca să-l oprească.</i>

270
00:18:32,150 --> 00:18:35,778
<i>În incidentul tragic,
a murit și copilul nenăscut</i>

271
00:18:35,779 --> 00:18:39,365
<i>dar instanța a condamnat
Jeon la trei ani de închisoare</i>

272
00:18:39,366 --> 00:18:42,660
<i>având în vedere nicio intenție
a comite crima</i>

273
00:18:42,661 --> 00:18:44,787
<i>și stare mentală de ebrietate.</i>

274
00:18:44,788 --> 00:18:47,164
<i>A, care nu a reușit să obțină
compensare adecvată</i>

275
00:18:47,165 --> 00:18:50,459
<i>nici judecata prin litigiu civil</i>

276
00:18:50,460 --> 00:18:56,674
<i> sa confruntat cu dificultăți financiare grave
din datoria acumulată.</i>

277
00:18:56,675 --> 00:18:59,885
<i>S-a sinucis după
uciderea copilului său mic</i>

278
00:18:59,886 --> 00:19:02,680
<i>făcând națiunea să se plângă.</i>

279
00:19:02,681 --> 00:19:05,683
Jeon, nenorocitul ăla.

280
00:19:05,684 --> 00:19:09,895
Ar fi trebuit să-l infirm pe jumătate
înainte de a-i pune manșete.

281
00:19:09,896 --> 00:19:13,691
El a pretins autoapărare despre
înjunghiându-l pe Yoon cu un cuțit.

282
00:19:13,692 --> 00:19:14,984
A coborât fără taxe.

283
00:19:14,985 --> 00:19:19,196
Era un muncitor imigrant
care l-a înjunghiat pe Yoon, nu pe Jeon.

284
00:19:19,197 --> 00:19:22,616
Ar fi trebuit să-și dezvăluie mai întâi actul de identitate.

285
00:19:22,617 --> 00:19:25,620
Nu-mi da rahatul ăsta.
Ai fost acolo cu noi.

286
00:19:26,496 --> 00:19:31,793
Nu-mi spune să vă prezint
eu însumi. Nu este o întâlnire nevăzută.

287
00:19:32,127 --> 00:19:36,922
Oricum, Jeon a provocat asta
la dracu și ai doar trei ani?

288
00:19:36,923 --> 00:19:40,718
Internetul a explodat imediat

289
00:19:40,719 --> 00:19:42,428
cerându-i lui Haechi să-l omoare pe Jeon.

290
00:19:42,429 --> 00:19:44,346
Ar fi ciudat dacă ar fi liniște.

291
00:19:44,347 --> 00:19:48,058
Mi-ar placea pentru cineva
să omori un ticălos ca Jeon.

292
00:19:48,059 --> 00:19:49,644
Ai grijă ce spui.

293
00:19:51,062 --> 00:19:54,023
Și trebuie să oferim protecție poliției

294
00:19:54,024 --> 00:19:55,650
de ameninţarea lui Haechi.

295
00:19:57,861 --> 00:19:58,862
Protejează pe cine?

296
00:20:00,655 --> 00:20:01,822
Nenorocitul ăsta?

297
00:20:01,823 --> 00:20:03,157
Noi?

298
00:20:03,158 --> 00:20:04,242
Cine a spus asta?

299
00:20:05,452 --> 00:20:06,952
Șeful?

300
00:20:06,953 --> 00:20:12,750
Serios, cum pot să-mi spună
pentru a proteja pe cineva pe care l-am arestat?

301
00:20:12,751 --> 00:20:16,045
Daca apare in fata
eu, o să-l fac bucăți.

302
00:20:16,046 --> 00:20:17,589
Îngheață.

303
00:20:22,969 --> 00:20:23,970
El iese.

304
00:20:36,900 --> 00:20:38,609
Trimite-l pe JEON ÎNAPOI LA ÎNCHISĂR!

305
00:20:38,610 --> 00:20:43,280
Băieți, dacă chiar îi zdrobesc capul,

306
00:20:43,281 --> 00:20:44,573
cat esti dispus sa donezi?

307
00:20:44,574 --> 00:20:46,910
Uau, Jeon este o adevărată celebritate aici!

308
00:20:48,078 --> 00:20:51,121
Tocmai am văzut-o pe Kim Whoever.
Să primesc un autograf?

309
00:20:51,122 --> 00:20:52,790
Sunt un mare fan.

310
00:20:52,791 --> 00:20:53,999
Iată-l că vine.

311
00:20:54,000 --> 00:20:56,002
Jeon Seok-woo, nenorocitul ăla.

312
00:20:56,628 --> 00:20:58,213
Condamnatul la moarte pentru criminal!

313
00:20:58,296 --> 00:21:00,590
Fecior de curva!

314
00:21:04,094 --> 00:21:05,887
Ieși afară, ticălosule!

315
00:21:07,597 --> 00:21:08,597
Stop!

316
00:21:10,934 --> 00:21:11,934
Nenorocitul ăla!

317
00:21:11,935 --> 00:21:14,020
Vă rugăm să vă abonați la Truth TV!

318
00:21:18,733 --> 00:21:22,111
Sunt Fire Fist de la Firefist TV.

319
00:21:22,112 --> 00:21:25,322
Am venit aici să zdrobesc
acel craniu al lui MOFO Jeon.

320
00:21:25,323 --> 00:21:27,533
Dacă asta nu este dreptate, ce este?

321
00:21:27,534 --> 00:21:28,368
Ce? Ce?

322
00:21:28,369 --> 00:21:31,120
Uită-te la aceste comentarii.
Serios, omule...

323
00:21:31,121 --> 00:21:33,330
Crezi că fac
asta pentru bani?

324
00:21:33,331 --> 00:21:34,332
Apoi din nou,

325
00:21:35,166 --> 00:21:38,460
dacă merg la închisoare pentru
tăindu-și gâtul,

326
00:21:38,461 --> 00:21:39,628
ce zici de mama mea?

327
00:21:39,629 --> 00:21:41,923
Cum altfel va plăti pentru mâncare?

328
00:21:50,348 --> 00:21:54,059
Ce haos este acesta?
Ieșim sau nu?

329
00:21:54,060 --> 00:21:55,352
Ne întoarcem mâine?

330
00:21:55,353 --> 00:21:56,562
Taci.

331
00:21:56,563 --> 00:21:58,939
Nu-l putem da drumul
aici. Tu mergi primul.

332
00:21:58,940 --> 00:22:00,566
Yoon, Bong! Faceţi loc.

333
00:22:00,567 --> 00:22:02,193
De ce suntem mereu noi?

334
00:22:04,988 --> 00:22:06,781
Hei, Jeon Seok-woo!

335
00:22:07,282 --> 00:22:08,366
Nu ne arunca cu rahat!

336
00:22:11,369 --> 00:22:12,370
Ieși.

337
00:22:13,079 --> 00:22:14,497
Iesi din drum.

338
00:22:21,171 --> 00:22:22,714
Lasă asta.

339
00:22:29,888 --> 00:22:31,221
Lasă-mă să ies.

340
00:22:31,222 --> 00:22:33,807
Ce act ridicol este acesta?

341
00:22:33,808 --> 00:22:36,519
Privește ce fac.

342
00:22:40,899 --> 00:22:43,192
Ce naiba, tu
bucată de rahat? Dă drumul.

343
00:22:43,193 --> 00:22:44,736
Lasă-te, ticălosule.

344
00:22:50,325 --> 00:22:52,035
Uite! Are un cuțit.

345
00:22:55,747 --> 00:22:57,415
Treci mai departe.

346
00:22:59,459 --> 00:23:02,545
Eşti nebun? Mă doare.

347
00:23:05,715 --> 00:23:07,925
Prinde-l pe nenorocitul ăla, nu pe mine.

348
00:23:07,926 --> 00:23:10,929
Fii de cățea crescând
un al naibii de zarva...

349
00:23:23,775 --> 00:23:25,527
Am spus că nu îl vom proteja pe Jeon.

350
00:23:26,069 --> 00:23:27,237
Mi-e foame.

351
00:23:28,446 --> 00:23:29,780
Supă de budincă de sânge?

352
00:23:29,781 --> 00:23:31,241
Aici.

353
00:23:32,742 --> 00:23:34,243
Sapă.

354
00:23:34,244 --> 00:23:37,079
Când extragi sânge,
te impaci cu ale altora.

355
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Multumesc.

356
00:23:39,082 --> 00:23:39,791
Ce-i asta?

357
00:23:39,792 --> 00:23:41,959
Ce e în neregulă cu el?

358
00:23:41,960 --> 00:23:43,752
De ce continuă să cadă de parcă ar fi sus?

359
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
Și mânuind un cuțit al naibii.

360
00:23:47,674 --> 00:23:50,384
Frumoasa maturare! Acesta este el?

361
00:23:50,385 --> 00:23:51,469
Da, el este.

362
00:23:52,387 --> 00:23:54,388
La ce te uiți?

363
00:23:54,389 --> 00:23:57,684
Ești celebrul „UFC Patrolman”?

364
00:23:59,269 --> 00:24:01,896
Este adevărat că ai 3 luni?
disciplinare pentru forta excesiva?

365
00:24:03,106 --> 00:24:03,982
Serios?

366
00:24:03,983 --> 00:24:06,192
Pentru că l-ai supus?

367
00:24:07,110 --> 00:24:07,777
Da.

368
00:24:07,778 --> 00:24:11,113
Dacă oricum ești disciplinat,
de ce nu l-ai deranjat mai mult?

369
00:24:11,114 --> 00:24:14,324
Avea un cuțit. Un perfect
scuză pentru a-i da o bătaie.

370
00:24:14,325 --> 00:24:16,535
Până și ne-am rahat în pantaloni
când vedem un cuțit.

371
00:24:16,536 --> 00:24:18,288
Cum ai prins
el? Și mai devreme, de asemenea.

372
00:24:22,125 --> 00:24:23,501
Tu râzi.

373
00:24:24,294 --> 00:24:25,836
Ceva amuzant?

374
00:24:25,837 --> 00:24:27,088
Pentru că mi-e frică.

375
00:24:29,632 --> 00:24:33,010
Da, se poate întâmpla.
Oricum mare măturare.

376
00:24:33,011 --> 00:24:35,304
Te pierzi când
chiar ești speriat.

377
00:24:35,305 --> 00:24:39,016
Copiii ăia de la școală
care leagăn pumnii plângând

378
00:24:39,017 --> 00:24:41,143
nu-i poti invinge niciodata.

379
00:24:41,144 --> 00:24:42,145
Do-cheol.

380
00:24:42,854 --> 00:24:45,940
L-ai lovit pe Jeon a
de câteva ori, nu-i așa?

381
00:24:46,357 --> 00:24:48,525
Nu te poți abține.

382
00:24:48,526 --> 00:24:51,862
Ce? Mi-am rupt jacheta
încercând să-l protejeze.

383
00:24:51,863 --> 00:24:52,864
Uită-te la asta.

384
00:24:53,531 --> 00:24:56,158
Ce rost are să lucrezi
atât de greu să-i prinzi?

385
00:24:56,159 --> 00:24:58,577
Am făcut acea arestare
în ciuda faptului că a fost înjunghiat.

386
00:24:58,578 --> 00:25:00,162
Dar Jo Tae-oh?

387
00:25:00,163 --> 00:25:02,748
Do-cheol aproape că a rămas infirm
încercând să-l prindă.

388
00:25:02,749 --> 00:25:05,334
Și a scăpat cu probațiunea
când merită 20 de ani.

389
00:25:05,335 --> 00:25:06,835
Taie prostiile.

390
00:25:06,836 --> 00:25:09,671
Deci, ai aplicat pentru a
transfer la serviciul de birou?

391
00:25:09,672 --> 00:25:12,049
- Despre cine vorbesti?
- Tu, omule.

392
00:25:12,050 --> 00:25:13,467
- Și el.
- Eu?

393
00:25:13,468 --> 00:25:14,843
stiu totul.

394
00:25:14,844 --> 00:25:16,261
Ești un nenorocit.

395
00:25:16,262 --> 00:25:17,679
La fel și tu.

396
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Aici.

397
00:25:20,183 --> 00:25:23,185
Punk-ul mânuind un cuțit mai devreme,

398
00:25:23,186 --> 00:25:24,603
de ce nu l-ai părăsit?

399
00:25:24,604 --> 00:25:28,274
Dacă l-am lua după ce l-a înjunghiat pe Jeon...
Omorâm două păsări dintr-o singură lovitură.

400
00:25:29,984 --> 00:25:31,152
Cum te cheamă, din nou?

401
00:25:31,694 --> 00:25:32,779
Park Sun-woo, domnule.

402
00:25:35,073 --> 00:25:36,574
Park Sun-woo, nume frumos.

403
00:25:37,200 --> 00:25:40,285
Ai de gând să stai
la secția de poliție?

404
00:25:40,286 --> 00:25:43,164
Putem scrie o recomandare
pentru a aplica la echipa noastră.

405
00:25:45,583 --> 00:25:49,712
Nu încerca să strici un perfect
viata unui tip fericit.

406
00:25:51,381 --> 00:25:53,799
Ar fi o onoare.

407
00:25:53,800 --> 00:25:56,594
M-am alăturat forței după
uitându-te cum o prinzi pe Jo Tae-oh.

408
00:25:58,513 --> 00:26:00,597
Uită-te la acest copil.

409
00:26:00,598 --> 00:26:03,392
Suntem de același fel, tu și cu mine.

410
00:26:03,393 --> 00:26:05,520
Nu încerca să scapi.

411
00:26:06,521 --> 00:26:11,191
Uită-te la fețele noastre.
Chiar semănăm.

412
00:26:11,192 --> 00:26:12,651
Ce-i cu tine?

413
00:26:12,652 --> 00:26:15,112
Nu ai putea arăta mai diferit.

414
00:26:15,113 --> 00:26:17,532
Pleacă de lângă el.

415
00:26:17,907 --> 00:26:20,200
Spune-mi frate de acum.

416
00:26:20,201 --> 00:26:22,119
Hai să facem un toast.

417
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Public!

418
00:26:23,121 --> 00:26:24,414
- Siguranță!
- Siguranță!

419
00:26:26,666 --> 00:26:27,625
Ce e amuzant?

420
00:26:27,626 --> 00:26:29,419
Nu pot fi mai despărțiți. E nebun.

421
00:26:31,254 --> 00:26:32,130
Buna ziua?

422
00:26:32,131 --> 00:26:34,214
<i>Ești tatăl lui Seo Woo-jin?</i>

423
00:26:34,215 --> 00:26:36,341
<i>Sunt sergent Kwak de la
Secția de poliție Jinil.</i>

424
00:26:36,342 --> 00:26:39,136
<i>Te sun în legătură cu
îngrijorări legate de fiul tău.</i>

425
00:26:39,137 --> 00:26:40,555
bine...

426
00:26:41,222 --> 00:26:42,556
Cât ar trebui să trimit?

427
00:26:42,557 --> 00:26:44,141
<i>Îmi pare rău? Oh, nu, este...</i>

428
00:26:44,142 --> 00:26:46,935
Deci, cât de mult, te tâmpiți?

429
00:26:46,936 --> 00:26:49,354
M-am săturat să fac înșelătorie
suna zi si noapte.

430
00:26:49,355 --> 00:26:50,690
<i>Nu, se pare că ai greșit...</i>

431
00:26:51,357 --> 00:26:52,441
A luat persoana greșită.

432
00:26:52,442 --> 00:26:53,859
Sună din nou.

433
00:26:53,860 --> 00:26:54,652
<i>Bună ziua, domnule.</i>

434
00:26:54,653 --> 00:26:57,154
Sunt polițist, bine?
Și sunt ocupat acum.

435
00:26:57,155 --> 00:26:58,572
Surpriză, surpriză.

436
00:26:58,573 --> 00:27:00,449
<i>Domnule, sunt într-adevăr un ofițer de poliție.</i>

437
00:27:00,450 --> 00:27:01,992
Și suntem cu adevărat polițiști.

438
00:27:01,993 --> 00:27:02,993
<i>Așteptați, așteptați.</i>

439
00:27:02,994 --> 00:27:06,163
<i>Voi face un apel video, bine?</i>

440
00:27:06,164 --> 00:27:07,164
Do-cheol.

441
00:27:07,790 --> 00:27:09,499
Ar putea fi real.

442
00:27:09,500 --> 00:27:13,295
<i>Suntem în fața apartamentului tău.</i>

443
00:27:13,296 --> 00:27:17,674
<i>Am primit un apel cu privire la
preocupări legate de o tentativă de sinucidere.</i>

444
00:27:17,675 --> 00:27:19,093
Bine. Voi ajunge imediat.

445
00:27:22,472 --> 00:27:24,599
Așteaptă. Vă rog. Îl voi deschide.

446
00:27:28,478 --> 00:27:29,896
Ce se întâmplă?

447
00:27:30,688 --> 00:27:32,314
Miere! Despre ce este vorba?

448
00:27:32,315 --> 00:27:34,107
De ce nu ai ridicat telefonul?

449
00:27:34,108 --> 00:27:36,986
Am fost într-o ședință și nu am făcut-o
știi că bateria era descărcată.

450
00:27:38,821 --> 00:27:40,323
Spune-mi ce se întâmplă!

451
00:27:41,407 --> 00:27:44,118
Woo-jin!

452
00:27:45,203 --> 00:27:46,204
Hai să-l deschidem.

453
00:27:49,832 --> 00:27:52,001
Iesi din drum. Vă rog.

454
00:27:59,634 --> 00:28:00,343
Woo-jin!

455
00:28:00,344 --> 00:28:01,427
ce faci?

456
00:28:03,221 --> 00:28:04,763
ce am facut?

457
00:28:04,764 --> 00:28:06,848
- O bucată mică de...!
- Încetează.

458
00:28:06,849 --> 00:28:09,017
- Vino aici, tu.
- Încetează. Lasă-l.

459
00:28:09,018 --> 00:28:09,852
Știi ce necaz...!

460
00:28:09,853 --> 00:28:11,020
Dă drumul!

461
00:28:12,313 --> 00:28:15,066
Vrei să încerci
da-mi un atac de cord?

462
00:28:19,654 --> 00:28:21,446
Totul este clar acum.

463
00:28:21,447 --> 00:28:23,074
- Mulţumesc. Bună treabă.
- Mulţumesc.

464
00:28:24,742 --> 00:28:25,743
Să plecăm de aici.

465
00:28:44,971 --> 00:28:46,764
Trebuie să fie greu pentru tine.

466
00:28:47,390 --> 00:28:53,270
Dar faptul că el
numită linie fierbinte pentru sinucidere

467
00:28:53,271 --> 00:28:57,275
arată că are puterea
pentru a depăși singur acest lucru.

468
00:28:58,276 --> 00:29:04,990
Dar dacă încă ești nemulțumit, eu
poate ajuta la aranjarea unui transfer...

469
00:29:04,991 --> 00:29:05,991
doamnă.

470
00:29:07,577 --> 00:29:10,830
De ce s-ar transfera fiul meu și
nu elevul făptuitor?

471
00:29:11,581 --> 00:29:14,416
Fiul meu a fost forțat să lupte

472
00:29:14,417 --> 00:29:17,085
pentru că a fost ameninţat
de o grămadă de bătăuși.

473
00:29:17,086 --> 00:29:18,504
scuza-ma...

474
00:29:19,297 --> 00:29:22,091
Pe cine numești un făptuitor?

475
00:29:30,224 --> 00:29:33,518
Din acest dosar de consiliere,

476
00:29:33,519 --> 00:29:37,814
Woo-jin au avut lupte frecvente
de la școala elementară.

477
00:29:37,815 --> 00:29:39,107
Daca te uiti aici,

478
00:29:39,108 --> 00:29:41,652
ai spune că băieții cresc luptând

479
00:29:42,528 --> 00:29:47,324
reflectând punctul tău de vedere
despre violența școlară.

480
00:29:47,325 --> 00:29:51,120
Dar sunt ofițer de poliție. Cum pot...

481
00:30:04,967 --> 00:30:07,636
Scuză-mă. E de la serviciu.

482
00:30:07,637 --> 00:30:08,763
Îmi pare rău.

483
00:30:10,473 --> 00:30:13,643
Sunt într-o situație importantă
întâlnire despre fiul meu.

484
00:30:15,144 --> 00:30:16,144
Ce?

485
00:30:16,479 --> 00:30:20,190
Acest videoclip a fost trimis către
10 streameri de renume.

486
00:30:20,191 --> 00:30:23,902
Când editorul Justice a postat
ea, s-a răspândit ca focul.

487
00:30:23,903 --> 00:30:26,154
Posturile de difuzare îl ating.

488
00:30:26,155 --> 00:30:29,157
Cyber Crimes a urmărit IP-ul

489
00:30:29,158 --> 00:30:30,868
care a mers înapoi în Rusia.

490
00:30:32,578 --> 00:30:35,372
Oricum, nu pare

491
00:30:35,373 --> 00:30:37,707
criminalul a provocat aceleași răni

492
00:30:37,708 --> 00:30:39,188
ca victimă înainte de a-l împinge?

493
00:30:43,005 --> 00:30:46,092
Ce s-a întâmplat?
Mă asculți?

494
00:30:48,594 --> 00:30:52,181
Scoate din ea. Ce e în neregulă cu tine?

495
00:30:53,599 --> 00:30:56,810
Problema mai mare
este... Există un teaser.

496
00:30:56,811 --> 00:30:58,812
<i>Videoclip cu anunț de deces de la Haechi!</i>

497
00:30:58,813 --> 00:31:03,317
Suntem desemnați să-l protejăm pe Jeon.

498
00:31:07,196 --> 00:31:08,197
Do-cheol?

499
00:31:08,906 --> 00:31:10,032
Ni se atribuie un loc de muncă.

500
00:31:13,703 --> 00:31:15,413
Ce e cu tine azi?

501
00:31:19,917 --> 00:31:23,211
Oricum, cum de acolo
nu e nimeni la birou?

502
00:31:23,212 --> 00:31:26,923
Toată lumea iese să investigheze,
verificând casa sigură a lui Jeon.

503
00:31:26,924 --> 00:31:27,924
Căpitan.

504
00:31:29,051 --> 00:31:31,344
Chiar ar trebui...

505
00:31:31,345 --> 00:31:34,222
Ar trebui să cerem întărire.

506
00:31:34,223 --> 00:31:35,516
Bea ceva.

507
00:31:36,767 --> 00:31:40,145
Ce putem face doar cu noi doi?

508
00:31:40,146 --> 00:31:42,064
Dacă menționez chiar de întărire,

509
00:31:42,732 --> 00:31:46,151
ne vor deranja atât de rău și
atribuiți cazul altei echipe.

510
00:31:46,152 --> 00:31:48,279
De unde as lua intarire?

511
00:31:50,364 --> 00:31:54,869
Ce zici de acel începător care
ai prins cuțitul ieri?

512
00:31:55,870 --> 00:31:58,747
Patrolul UFC sau ceva de genul ăsta!

513
00:31:58,748 --> 00:31:59,789
Park Sun-woo?

514
00:31:59,790 --> 00:32:02,584
Da, el! Pe detașare.

515
00:32:02,585 --> 00:32:04,544
Îl cunoști pe superintendent.

516
00:32:04,545 --> 00:32:05,545
Nu poți trage sfori?

517
00:32:09,467 --> 00:32:12,011
Te porți ciudat de când tu
s-a întors de la școala lui Woo-jin.

518
00:32:13,679 --> 00:32:14,972
Este grav?

519
00:32:18,809 --> 00:32:23,272
<i>Consiliere psihologică
pentru copii și adolescenți</i>

520
00:32:23,606 --> 00:32:28,777
<i>Poliția a decis să-l mute pe Jeon
la o casă sigură pentru a-l proteja.</i>

521
00:32:28,778 --> 00:32:30,987
<i>Cui este această țară?</i>

522
00:32:30,988 --> 00:32:33,615
<i>Servește timpul
să-ți ștergi toate păcatele?</i>

523
00:32:33,616 --> 00:32:35,785
<i>Dar victimele nevinovate?</i>

524
00:32:41,123 --> 00:32:45,127
<i>Efectuăm o
sondaj. Vă rugăm să participați.</i>

525
00:32:48,130 --> 00:32:49,890
<i>1. Salvează-l pe Jeon Seok-woo.
2. Omoara-l pe Jeon Seok-woo.</i>

526
00:32:50,925 --> 00:32:52,510
Jeon Seok-woo, vino afară!

527
00:32:54,637 --> 00:32:55,721
Buna ziua.

528
00:32:56,514 --> 00:32:57,932
Eşti aici.

529
00:33:02,144 --> 00:33:04,604
Să facem ceva de lucru.

530
00:33:04,605 --> 00:33:06,439
Da domnule. Voi face tot posibilul.

531
00:33:06,440 --> 00:33:11,528
Nu face tot ce poți, fă o treabă bună.

532
00:33:11,529 --> 00:33:13,739
- Ai adus mașina?
- Da, domnule.

533
00:33:17,159 --> 00:33:18,452
Sunt Jeon Seok-woo!

534
00:33:19,745 --> 00:33:21,330
Vă rugăm să mutați.

535
00:33:21,872 --> 00:33:23,332
Reține mulțimea.

536
00:33:27,378 --> 00:33:28,461
Fratilor! Fratilor!

537
00:33:28,462 --> 00:33:30,755
Jeon fuge într-o mașină de poliție!

538
00:33:30,756 --> 00:33:34,552
Dacă mă urmărești, o vei face
să-l vezi într-o clipă.

539
00:33:35,761 --> 00:33:36,762
Ce-i asta?

540
00:33:39,557 --> 00:33:41,474
La naiba! Sunt Jeon Seok-woo.

541
00:33:41,475 --> 00:33:42,768
Jeon Seok-woo este aici.

542
00:33:51,277 --> 00:33:52,557
Crezi că poate reuși?

543
00:33:53,070 --> 00:33:54,697
L-ai vrut.

544
00:33:56,198 --> 00:33:57,907
Pute!

545
00:33:57,908 --> 00:33:59,909
De ce nu își spală hainele?

546
00:33:59,910 --> 00:34:01,412
tu esti. Nu ai făcut duș.

547
00:34:01,787 --> 00:34:03,706
- Scoală-te.
- Suntem buni?

548
00:34:50,753 --> 00:34:53,214
Ai o atmosferă bună, tinere.

549
00:34:54,924 --> 00:34:57,551
Nu sunt o persoană atât de rea, știi.

550
00:35:09,563 --> 00:35:10,356
Hei!

551
00:35:10,356 --> 00:35:11,356
Suntem aici.

552
00:35:11,940 --> 00:35:12,983
Adu-l.

553
00:35:17,446 --> 00:35:20,866
Deci, asta este poliția
arata camera cu suprafata?

554
00:35:24,161 --> 00:35:25,454
E în regulă.

555
00:35:44,682 --> 00:35:46,683
E curent de aer aici.

556
00:35:46,684 --> 00:35:48,227
Te așteptai la un hotel de cinci stele?

557
00:35:49,186 --> 00:35:53,023
Oferi protecție.
Tratează-mă corect.

558
00:35:53,482 --> 00:35:56,693
Strict vorbind, asta
este o detenție forțată.

559
00:35:56,694 --> 00:35:58,403
Ai bătut o femeie până la moarte

560
00:35:58,404 --> 00:36:00,697
și întreaga ei familie este
mort din cauza ta.

561
00:36:00,698 --> 00:36:04,409
Doar pentru că ai scăpat
ușor pentru că sunteți în stare de ebrietate,

562
00:36:04,410 --> 00:36:05,770
crezi că legea e de partea ta?

563
00:36:07,496 --> 00:36:10,332
Te vei confrunta cu pedeapsa lui Dumnezeu.

564
00:36:11,292 --> 00:36:14,503
Mi-am plătit datoriile.

565
00:36:15,796 --> 00:36:18,215
Asta a fost. Şi
aceasta este o altă chestiune.

566
00:36:19,717 --> 00:36:24,345
De ce nu scriu la
Comisia pentru Drepturile Omului

567
00:36:24,346 --> 00:36:28,141
și o petiție către guvern?

568
00:36:28,142 --> 00:36:30,351
Poate cere și daune.

569
00:36:30,352 --> 00:36:33,438
Nenorocitul.

570
00:36:33,439 --> 00:36:35,858
În ce lume minunată trăiești!

571
00:36:37,526 --> 00:36:40,946
Am 50 de ani. Să
nu folosiți un limbaj urât.

572
00:36:42,740 --> 00:36:44,825
Uite, oamenii nu se schimbă.

573
00:36:48,954 --> 00:36:51,749
Au decis să deschidă
o comisie școlară pentru violență?

574
00:36:53,042 --> 00:36:55,877
Omule...

575
00:36:55,878 --> 00:36:57,296
Și consilierea lui Woo-jin?

576
00:36:59,298 --> 00:37:01,174
Bine, am înțeles.

577
00:37:01,175 --> 00:37:02,468
Hai să vorbim mai târziu acasă.

578
00:37:05,054 --> 00:37:06,387
Ce zici de Jeon?

579
00:37:06,388 --> 00:37:08,056
Totul e gata.

580
00:37:08,057 --> 00:37:09,974
Dar esti bine?

581
00:37:09,975 --> 00:37:12,269
Da, sigur. Sunt bine.

582
00:37:12,895 --> 00:37:16,356
Oricum, de ce a făcut Haechi
trebuie să încarci un teaser?

583
00:37:16,357 --> 00:37:18,399
Nu putea să se descurce cu el în liniște,

584
00:37:18,400 --> 00:37:21,070
și să faci viața tuturor ușoară?

585
00:37:21,904 --> 00:37:22,905
nu crezi?

586
00:37:25,282 --> 00:37:27,492
Ar trebui să ajungi acasă.
O să vă dau o plimbare.

587
00:37:27,493 --> 00:37:29,202
Veţi?

588
00:37:29,203 --> 00:37:30,620
Unde locuiţi?

589
00:37:30,621 --> 00:37:34,583
Doar du-te. Nu e trafic,
deci nu contează unde.

590
00:37:35,125 --> 00:37:37,710
Uită-te la copilul ăsta...

591
00:37:37,711 --> 00:37:39,630
Îți datorez unul.

592
00:37:41,006 --> 00:37:43,007
Câți ani ai spus că ai?

593
00:37:43,008 --> 00:37:46,928
Am fost destul de un necăjitor când eram copil,

594
00:37:46,929 --> 00:37:50,432
dar fiind părinte
iti schimba perspectiva.

595
00:37:54,937 --> 00:37:57,939
Nu îmi va spune nimic, știi?

596
00:37:57,940 --> 00:38:02,653
Vremurile s-au schimbat.
E diferit, acum.

597
00:38:03,237 --> 00:38:04,655
Frate, copii zilele astea,

598
00:38:05,656 --> 00:38:10,327
mintea lor este toată aici.

599
00:38:11,662 --> 00:38:13,913
Știi ce este clonarea telefonului?

600
00:38:13,914 --> 00:38:15,456
Faceți o copie a telefonului dvs.?

601
00:38:15,457 --> 00:38:19,127
În incinta mea,

602
00:38:19,128 --> 00:38:22,463
este un tip care a servit
timpul pentru clonarea telefoanelor.

603
00:38:22,464 --> 00:38:25,843
Daca esti interesat,
Te pot conecta.

604
00:38:36,687 --> 00:38:38,980
Soție, o soție...

605
00:38:38,981 --> 00:38:41,650
Dragă, am spus că sunt pe drum.

606
00:38:43,068 --> 00:38:43,861
Aici.

607
00:38:43,862 --> 00:38:44,862
Hei, dragă.

608
00:38:45,654 --> 00:38:47,406
Mulțumesc pentru călătorie.

609
00:38:57,291 --> 00:39:00,502
Încă nu ai mâncat, nu? eu
nu ai nimic altceva de oferit.

610
00:39:01,003 --> 00:39:02,086
Multumesc.

611
00:39:02,087 --> 00:39:04,882
Nu trebuie să-i dai nimic.

612
00:39:05,674 --> 00:39:07,009
Sunt epuizat.

613
00:39:10,095 --> 00:39:11,180
E cam fad.

614
00:39:12,723 --> 00:39:15,224
Despre ce este vorba?
Am stat treaz toată noaptea.

615
00:39:15,225 --> 00:39:16,393
Pune asta.

616
00:39:19,188 --> 00:39:20,397
Uită-te la asta.

617
00:39:25,194 --> 00:39:28,821
<i>De când am postat videoclipul teaser al lui Haechi,</i>

618
00:39:28,822 --> 00:39:32,909
<i>mulți din familia Justiției
membrii au împărtășit sfaturi</i>

619
00:39:32,910 --> 00:39:34,911
<i>cu atâtea povești incredibile.</i>

620
00:39:34,912 --> 00:39:37,413
<i>Așadar, am plănuit o nouă serie de conținut.</i>

621
00:39:37,414 --> 00:39:39,332
<i>Propunere către Haechi!</i>

622
00:39:39,333 --> 00:39:44,213
Este un serial la cerere pentru
Haechi să execute pe cineva.

623
00:39:45,631 --> 00:39:47,924
<i>700.000 de dolari în plăți de asigurare.</i>

624
00:39:47,925 --> 00:39:51,552
<i>Este suma primită de această femeie
plătită după ce și-a ucis soțul în vârstă.</i>

625
00:39:51,553 --> 00:39:55,057
<i>Așa că mi-am început investigația,
iar un alt pont a intrat.</i>

626
00:39:55,849 --> 00:40:00,853
<i>Această femeie și responsabilul de asigurări
aveau o aventură în acel moment.</i>

627
00:40:00,854 --> 00:40:05,359
<i>Un martor care a văzut personal
aceștia care frecventează motelurile m-au bătut.</i>

628
00:40:06,860 --> 00:40:08,070
Toate sunt știri false.

629
00:40:08,779 --> 00:40:11,864
Plata a fost mai mică de 70.000 de dolari

630
00:40:11,865 --> 00:40:15,285
iar răposatul ei soţ luase
a scos politica fără să-i spună.

631
00:40:17,663 --> 00:40:19,957
A fost achitată în instanță.

632
00:40:21,083 --> 00:40:24,961
Operatorul de asigurări era o femeie

633
00:40:24,962 --> 00:40:27,089
iar ea suferă
hărțuire din cauza asta acum.

634
00:40:31,510 --> 00:40:34,095
<i>Omor și fraudă în asigurări!
Totul a fost planificat.</i>

635
00:40:34,096 --> 00:40:36,973
<i>Adăugați-le la lista de accesări!</i>

636
00:40:36,974 --> 00:40:42,104
<i>Acest nenorocit a fost concediat
pentru luarea de mită.</i>

637
00:40:44,189 --> 00:40:47,900
Ea conduce acest magazin de locuit
aici cu copiii ei.

638
00:40:47,901 --> 00:40:51,696
Niște smucituri l-au spulberat
pahar dimineața devreme.

639
00:40:51,697 --> 00:40:54,908
Poliția a venit mult mai târziu,
s-a uitat scurt, apoi a plecat.

640
00:40:55,826 --> 00:40:58,286
Îi era frică să fie
singur cu copiii

641
00:40:58,287 --> 00:40:59,997
așa că a sunat centrul nostru de asistență socială.

642
00:41:01,707 --> 00:41:06,544
De ce sunt oamenii atât de interesați
în afacerile altora?

643
00:41:06,545 --> 00:41:09,797
Idioții naibii.

644
00:41:09,798 --> 00:41:11,633
Cu ce ​​ar trebui să acopăr asta?

645
00:41:16,013 --> 00:41:20,641
Voi contacta secția locală

646
00:41:20,642 --> 00:41:22,935
să patruleze câteva ore.

647
00:41:22,936 --> 00:41:26,439
De asemenea, au un
smartwatch de urgență.

648
00:41:26,440 --> 00:41:28,525
Îți voi cere unul.

649
00:41:29,443 --> 00:41:32,445
Dacă crezi că s-ar putea întâmpla ceva,

650
00:41:32,446 --> 00:41:35,531
doar apăsați butonul de urgență.

651
00:41:35,532 --> 00:41:37,325
Ea înțelege bine coreeana.

652
00:41:37,326 --> 00:41:38,534
Multumesc.

653
00:41:38,535 --> 00:41:41,038
Hei, fetelor!

654
00:41:41,955 --> 00:41:44,165
Dă-mi cinci.

655
00:41:44,166 --> 00:41:45,375
Te-am prins!

656
00:41:50,255 --> 00:41:53,050
<i>Ridică-te, nenorocite.</i>

657
00:41:53,967 --> 00:41:58,263
<i>Nu l-am terminat.
Pot face mult mai bine.</i>

658
00:42:07,981 --> 00:42:09,858
Ora mesei s-a terminat. Există...

659
00:42:10,984 --> 00:42:12,277
Ai făcut asta pentru toată lumea?

660
00:42:12,986 --> 00:42:14,571
Copilul are bun simț.

661
00:42:14,988 --> 00:42:16,697
Mi-e foame. Hai să mâncăm.

662
00:42:16,698 --> 00:42:19,618
Uită-te la această porțiune.
Este pentru un copil?

663
00:42:20,369 --> 00:42:22,370
Cum de am doar
două felii de spam?

664
00:42:22,371 --> 00:42:24,372
De ce nu ai luat ceva pentru tine?

665
00:42:24,373 --> 00:42:25,706
Două felii groase, omule.

666
00:42:25,707 --> 00:42:28,587
Putem avea puțină liniște în timp ce mâncăm?

667
00:42:30,003 --> 00:42:31,797
Ai din întâmplare...

668
00:42:40,097 --> 00:42:42,015
Ce? O transmisie în direct?

669
00:42:43,016 --> 00:42:44,601
Haechi va apărea într-o emisiune în direct.

670
00:42:48,397 --> 00:42:50,731
<i>Familia Justiției,</i>

671
00:42:50,732 --> 00:42:53,317
<i>vă mulțumesc pentru răbdare.</i>

672
00:42:53,318 --> 00:42:57,113
<i>În sfârșit! Suntem aici să-l întâlnim pe Haechi.</i>

673
00:42:57,114 --> 00:42:58,824
<i>Voi încerca mai întâi să conectez apelul.</i>

674
00:42:59,616 --> 00:43:02,619
<i>Bună ziua, domnule Haechi. Ești cu adevărat el?</i>

675
00:43:03,412 --> 00:43:08,833
<i>Sunt omul pe care oamenii îl numesc Haechi.</i>

676
00:43:08,834 --> 00:43:11,461
Chatul live o ia razna!

677
00:43:12,129 --> 00:43:14,672
Mulți dintre telespectatorii mei vor să știe

678
00:43:14,673 --> 00:43:18,343
dacă ești cu adevărat Haechi.

679
00:43:21,054 --> 00:43:24,266
<i>Îmi pare rău, dar cum putem
crezi că ești cu adevărat Haechi?</i>

680
00:43:25,058 --> 00:43:27,351
<i>Voi oferi dovezi.</i>

681
00:43:27,352 --> 00:43:29,645
E la telefon într-un moment ca acesta?

682
00:43:29,646 --> 00:43:32,440
Ei bine, l-ai vrut. Merge.

683
00:43:32,441 --> 00:43:34,359
Dovezi? Ce dovezi?

684
00:43:34,985 --> 00:43:37,945
<i>Lucrările pe care le-am luat
din cei pe care i-am judecat.</i>

685
00:43:37,946 --> 00:43:42,575
<i>După ce mi-am anunțat mesajul,
ți le voi livra personal.</i>

686
00:43:42,576 --> 00:43:44,869
Editorul Justice ne cunoaște fețele.

687
00:43:44,870 --> 00:43:46,996
Numai Sun-woo trebuie să se apropie.

688
00:43:46,997 --> 00:43:48,477
Restul echipei, păstrați distanța.

689
00:43:57,674 --> 00:43:58,674
Ce este?

690
00:43:59,968 --> 00:44:00,968
Este mama mea.

691
00:44:04,389 --> 00:44:05,724
Ce este, mamă?

692
00:44:09,519 --> 00:44:10,979
Veni din nou.

693
00:44:12,314 --> 00:44:13,314
Ce ați spus?

694
00:44:15,901 --> 00:44:17,736
Despre ce naiba vorbesti?

695
00:44:19,112 --> 00:44:20,197
Cine a spus asta?

696
00:44:21,823 --> 00:44:24,493
O să-l omor dacă e o prostie.

697
00:44:25,911 --> 00:44:27,037
Bine.

698
00:44:43,845 --> 00:44:44,929
<i>Dl. Haechi este acum la telefon</i>

699
00:44:44,930 --> 00:44:49,059
<i>amânarea executării
Jeon l-a anunțat mai devreme.</i>

700
00:44:49,643 --> 00:44:51,227
<i>Așadar, domnule Haechi,</i>

701
00:44:51,228 --> 00:44:54,231
<i>care este mesajul pe care doriți să-l trimiteți?</i>

702
00:44:55,148 --> 00:44:58,776
<i>Cu condiția ca toate
sunt îndeplinite următoarele condiții,</i>

703
00:44:58,777 --> 00:45:02,531
<i>Promit să mă predau
la poliție în mod voluntar.</i>

704
00:45:03,073 --> 00:45:05,741
<i>Judecătorii, procurorii,
avocați și poliție</i>

705
00:45:05,742 --> 00:45:08,327
<i>implicat în injust
verdicte de investigații,</i>

706
00:45:08,328 --> 00:45:11,372
<i>toți trebuie să demisioneze după
recunoscând greșelile lor</i>

707
00:45:11,373 --> 00:45:13,083
<i>și sunt supuse unor proceduri judiciare.</i>

708
00:45:13,667 --> 00:45:15,876
<i>Iată numele
pe lista de pedepse:</i>

709
00:45:15,877 --> 00:45:17,962
<i>Ministrul Justiției Cho Sung-min,</i>

710
00:45:17,963 --> 00:45:20,172
<i>Procurorul general Bae Yeon-tae,</i>

711
00:45:20,173 --> 00:45:20,882
<i>Șef judecător...</i>

712
00:45:20,883 --> 00:45:23,551
Tipul ăsta e un nebun.

713
00:45:23,552 --> 00:45:25,762
Și de ce să vii aici să stârnești necazuri?

714
00:45:27,389 --> 00:45:29,682
Cu toți străinii,
poate crede el

715
00:45:29,683 --> 00:45:32,059
el poate fi invizibil aici.

716
00:45:32,060 --> 00:45:34,562
Se poate ascunde la vedere,
sau evadează în pădure.

717
00:45:34,563 --> 00:45:35,980
Să sunăm la SWAT pentru orice eventualitate.

718
00:45:35,981 --> 00:45:37,399
Calmează-te, vrei?

719
00:45:38,191 --> 00:45:39,984
Nu putem chema SWAT

720
00:45:39,985 --> 00:45:41,987
până când confirmăm că aceasta nu este o farsă.

721
00:45:42,404 --> 00:45:44,488
Jurnaliştii se uită chiar acum.

722
00:45:44,489 --> 00:45:45,782
Trebuie să-l prindem în liniște.

723
00:45:47,492 --> 00:45:49,201
Nu obișnuiai să fii așa,

724
00:45:49,202 --> 00:45:51,412
dar ai dezvoltat o
obiceiul de a mă condescende.

725
00:45:51,413 --> 00:45:53,123
<i>Am localizat echipa Editor Justice.</i>

726
00:45:54,291 --> 00:45:56,585
<i>Ei se îndreaptă spre
mijlocul pătratului.</i>

727
00:45:59,796 --> 00:46:01,505
<i>Un bărbat se îndreaptă spre ei.</i>

728
00:46:01,506 --> 00:46:03,507
Piața centrală! Aproape înăuntru.

729
00:46:03,508 --> 00:46:05,593
Îndreptați-vă spre camionul tteokbokki.

730
00:46:05,594 --> 00:46:07,387
Scuzați-mă! Scuzați-mă.

731
00:46:13,810 --> 00:46:14,935
La naiba.

732
00:46:14,936 --> 00:46:16,855
Dacă iau contact, trebuie să-i luăm.

733
00:46:20,317 --> 00:46:22,944
Asistați la o
moment istoric cu Haechi...

734
00:46:24,821 --> 00:46:26,323
Scuză-mă!

735
00:46:44,132 --> 00:46:45,132
La dracu.

736
00:47:06,488 --> 00:47:08,073
Mişcare.

737
00:47:12,369 --> 00:47:12,994
L-am prins.

738
00:47:12,995 --> 00:47:14,204
Nu, l-am pierdut, la naiba!

739
00:47:15,997 --> 00:47:17,707
Hei, oprește-te!

740
00:47:21,169 --> 00:47:22,169
Opreste-te acolo.

741
00:47:23,296 --> 00:47:26,882
<i>Haechi este urmărit de
poliția punându-și viața în pericol!</i>

742
00:47:26,883 --> 00:47:30,302
<i>Îmi risc și viața
să filmez asta, toată lumea!</i>

743
00:47:30,303 --> 00:47:33,597
<i>Avem nevoie de sprijinul dvs.!
Donații, vă rog, acum!</i>

744
00:47:33,598 --> 00:47:34,598
<i>Sunt Editor Justice.</i>

745
00:47:35,016 --> 00:47:36,017
Hei, oprește-te!

746
00:47:36,726 --> 00:47:38,519
- Ia-l.
- Vino aici.

747
00:47:38,520 --> 00:47:39,521
Fecior de curva!

748
00:47:41,898 --> 00:47:43,108
Opreste-te acolo, acum!

749
00:48:14,347 --> 00:48:15,515
La naiba...

750
00:48:29,070 --> 00:48:30,238
Oprește-te, ticălosule!

751
00:48:33,742 --> 00:48:34,784
Du-te după el.

752
00:48:49,883 --> 00:48:50,883
Cine eşti tu?

753
00:48:55,764 --> 00:48:57,182
Ce naiba?

754
00:49:14,783 --> 00:49:16,617
ce... unde...

755
00:49:16,618 --> 00:49:17,494
A mers așa.

756
00:49:17,494 --> 00:49:18,494
Îmi pare rău!

757
00:49:27,796 --> 00:49:30,047
- Unde s-a dus?
- Acolo jos.

758
00:49:30,048 --> 00:49:31,341
- Sub asta?
- Da.

759
00:50:13,758 --> 00:50:15,844
Ieși. Ce naiba?

760
00:50:16,344 --> 00:50:18,054
A fost o prăbușire urâtă.

761
00:50:21,057 --> 00:50:22,057
Hei, începător.

762
00:50:30,400 --> 00:50:32,986
Eu... l-am prins pe Haechi!

763
00:50:33,778 --> 00:50:36,489
- Haechi?
- Acesta este Haechi?

764
00:50:38,199 --> 00:50:41,870
Nu mai filmați. Cineva este rănit aici.

765
00:50:42,871 --> 00:50:43,871
Stop.

766
00:50:47,208 --> 00:50:49,127
L-am prins, frate.

767
00:50:49,586 --> 00:50:51,504
Nu vă mișcați. Stai pe loc.

768
00:50:59,512 --> 00:51:01,221
La dracu.

769
00:51:01,222 --> 00:51:02,890
Nu mai filmați. Vă rog!

770
00:51:02,891 --> 00:51:05,100
- Vă cerem cooperarea.
- E nesigur aici.

771
00:51:05,101 --> 00:51:06,603
Continuă să te rostogolești.

772
00:51:06,895 --> 00:51:09,606
<i>Se pare că suntem
asistând la brutalitatea poliției.</i>

773
00:51:10,148 --> 00:51:12,400
Nu mai filmați, serios.

774
00:51:14,444 --> 00:51:15,819
Ce s-a întâmplat?

775
00:51:15,820 --> 00:51:17,322
Ei bine...

776
00:51:20,408 --> 00:51:22,243
Acolo cu poliția...

777
00:51:42,055 --> 00:51:43,056
frate

778
00:51:43,723 --> 00:51:45,266
Ai văzut ce s-a întâmplat?

779
00:51:45,934 --> 00:51:48,060
Tipul ăla Haechi chiar merge bine.

780
00:51:48,061 --> 00:51:50,270
Cum a putut să se rostogolească în jos
scările așa?

781
00:51:50,271 --> 00:51:53,441
Știu. mi-am pierdut urma
de timp privind-o.

782
00:51:54,359 --> 00:51:56,360
Ne vom retrage de aici în curând, nu?

783
00:51:56,361 --> 00:51:57,362
Sunt sigur.

784
00:51:58,279 --> 00:51:59,572
Ai terminat?

785
00:52:00,740 --> 00:52:02,074
Ți se va desprinde pielea.

786
00:52:02,075 --> 00:52:03,659
Haechi este prins.

787
00:52:03,660 --> 00:52:05,953
Poți să termini și să ieși.

788
00:52:05,954 --> 00:52:07,580
Deschide ușa asta. Acum!

789
00:52:10,583 --> 00:52:12,085
Sunt epuizat.

790
00:52:13,002 --> 00:52:16,171
Acest lucru ar putea necesita un serios
actiune disciplinara.

791
00:52:16,172 --> 00:52:19,384
Ne vom asigura că nu. Ea
s-a întâmplat în timp ce urmărea un suspect.

792
00:52:20,218 --> 00:52:21,510
Park Sun-woo este bine?

793
00:52:21,511 --> 00:52:25,306
A mers singur la spital.
Nu a vrut să ne deranjeze.

794
00:52:25,974 --> 00:52:28,183
Nu trebuia să treacă peste bord.

795
00:52:28,184 --> 00:52:32,187
Pe vremuri, nici nu folosim
ameliorarea durerii pentru așa ceva.

796
00:52:32,188 --> 00:52:35,607
Mingea se rostogolea
direct spre țintă.

797
00:52:35,608 --> 00:52:38,986
De ce a împușcat-o din urmă?

798
00:52:38,987 --> 00:52:40,989
Chiar dacă a intrat, este un autogol.

799
00:52:41,614 --> 00:52:43,407
Pentru că nu e Haechi.

800
00:52:43,408 --> 00:52:47,328
Dacă nu este, ce a fost
tot circul pentru?

801
00:52:47,704 --> 00:52:51,915
Editorul Justice a strâns 3.500 de dolari

802
00:52:51,916 --> 00:52:55,627
în timpul transmisiunii în direct.

803
00:52:55,628 --> 00:52:57,713
Și numărul de
vizionările sunt încă în creștere.

804
00:52:57,714 --> 00:52:59,840
Acesta era planul lui?

805
00:52:59,841 --> 00:53:02,259
Ar trebui să-l aducem imediat.

806
00:53:02,260 --> 00:53:03,636
Pe ce?

807
00:53:04,137 --> 00:53:07,806
Dacă ticălosul sclipitor
susține că a fost un pont,

808
00:53:07,807 --> 00:53:11,269
doar acela fals din UTI va fi
acuzat de răspândirea de fapte false.

809
00:53:12,353 --> 00:53:14,564
Acest lucru este ridicol.
Cine sună la ora asta?

810
00:53:15,523 --> 00:53:17,525
Topul de alamă așteaptă apelul meu.

811
00:53:18,276 --> 00:53:21,154
Acesta este căpitanul Oh al
Mapo Major Crime...

812
00:53:22,363 --> 00:53:23,865
Ce?

813
00:53:25,074 --> 00:53:26,074
OMS?

814
00:53:26,951 --> 00:53:27,952
Şi?

815
00:53:46,888 --> 00:53:48,264
Arată-mi lovitura din spate a capului.

816
00:53:49,557 --> 00:53:50,600
Este exact la fel.

817
00:53:53,269 --> 00:53:54,311
Do-cheol,

818
00:53:54,312 --> 00:53:56,897
capul îi este crăpat în
la fel ca victima lui.

819
00:53:56,898 --> 00:53:59,274
Când a dispărut
din casa sigură?

820
00:53:59,275 --> 00:54:01,902
În timp ce prindem
fals Haechi pe Namsan.

821
00:54:01,903 --> 00:54:03,279
Fără camere.

822
00:54:05,198 --> 00:54:06,490
Ofițerii care îl păzesc,

823
00:54:06,491 --> 00:54:09,409
de ce nu au raportat imediat?

824
00:54:09,410 --> 00:54:11,411
De teamă disciplinară,

825
00:54:11,412 --> 00:54:14,624
au pornit să-l găsească,
pierderea timpului crucial.

826
00:54:15,500 --> 00:54:19,128
Criminalul nu ar fi putut aduce
el aici după ce l-a ucis.

827
00:54:19,504 --> 00:54:22,340
Jeon trebuie să fi fost atras aici.

828
00:54:24,217 --> 00:54:25,426
Stai.

829
00:54:27,595 --> 00:54:28,930
La dracu.

830
00:54:29,430 --> 00:54:30,430
Uite.

831
00:54:31,015 --> 00:54:33,726
Nu a murit din cauza unei răni la cap.

832
00:54:34,644 --> 00:54:38,313
Atunci a fost sugrumat de moarte
corpul lui a fost manipulat.

833
00:54:38,314 --> 00:54:40,316
Limba iese afară.

834
00:54:40,942 --> 00:54:43,611
De ce ar trece prin necaz?

835
00:54:44,237 --> 00:54:48,323
Jeon trebuie să fi rezistat.
Deci, criminalul l-a ucis primul

836
00:54:48,324 --> 00:54:50,617
apoi l-a adus
aici pentru a termina treaba?

837
00:54:50,618 --> 00:54:54,621
Nemernic al naibii. Nu am putut
el doar moare curat?

838
00:54:54,622 --> 00:54:56,248
În loc să-i rupă craniul

839
00:54:56,249 --> 00:54:58,458
și lăsându-ne cu rahatul de care să ne ocupăm.

840
00:54:58,459 --> 00:55:01,253
Bun pentru el. A meritat să moară.

841
00:55:01,254 --> 00:55:02,254
Ești încântat?

842
00:55:02,463 --> 00:55:02,964
Îmi pare rău?

843
00:55:02,965 --> 00:55:06,843
Ar fi trebuit să fie jupuit de viu,
și afișat în piața orașului!

844
00:55:07,760 --> 00:55:08,845
Ești încântat?

845
00:55:10,847 --> 00:55:14,559
Există o crimă bună și o crimă rea?

846
00:55:18,855 --> 00:55:20,064
Acționați-vă împreună.

847
00:55:21,566 --> 00:55:23,151
Aceasta este o crimă în serie.

848
00:55:24,777 --> 00:55:26,278
<i>Ați văzut cu toții</i>

849
00:55:26,279 --> 00:55:30,073
<i>videoclipul cu mine riscând
viața mea să-l cunosc pe Haechi.</i>

850
00:55:30,074 --> 00:55:32,367
<i>Haechi este acum în stare gravă</i>

851
00:55:32,368 --> 00:55:34,996
<i>din cauza brutalității poliției.</i>

852
00:55:35,371 --> 00:55:37,874
<i>Poliția a făcut-o încă
a face o declarație.</i>

853
00:55:39,292 --> 00:55:46,423
Mă tem că ar putea
ascunde adevarul...

854
00:55:46,424 --> 00:55:48,508
Ține-l. Toată lumea, opriți-vă.

855
00:55:48,509 --> 00:55:50,719
Ne exercităm datoria oficială aici.

856
00:55:50,720 --> 00:55:53,180
Așezați-vă, toți.

857
00:55:53,181 --> 00:55:54,891
Serios, te joci cu mine?

858
00:55:56,684 --> 00:55:58,810
Fraude, înșelăciune și
obstrucționarea justiției...

859
00:55:58,811 --> 00:56:01,981
Vrei să-l împachetez?
să te ridici și să te arunce în închisoare?

860
00:56:02,899 --> 00:56:05,400
Întregul tău concert este despre
Like-uri și abonamente.

861
00:56:05,401 --> 00:56:07,402
Vrei băieții mari la închisoare

862
00:56:07,403 --> 00:56:10,697
bătând Like-uri și
Te abonezi pe corpul tău?

863
00:56:10,698 --> 00:56:13,200
Haide, frate. De ce esti asa?

864
00:56:13,201 --> 00:56:16,536
Am libertatea presei sub
Articolul 21 din Constituție.

865
00:56:16,537 --> 00:56:18,623
Cine este fratele tău?

866
00:56:20,041 --> 00:56:24,711
Din cauza ta, tânăr
se luptă pentru viața lui în UTI.

867
00:56:24,712 --> 00:56:28,548
Și ești fericit că supți
vizionările sunt mai mari?

868
00:56:28,549 --> 00:56:34,471
Dacă tipul fals nu trage
prin, ai terminat, idiotule.

869
00:56:34,472 --> 00:56:37,432
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

870
00:56:37,433 --> 00:56:39,851
nenorocit.

871
00:56:39,852 --> 00:56:42,438
Te-am avertizat să nu comiți păcate.

872
00:56:45,441 --> 00:56:47,859
Iubita tipului
a venit la spital

873
00:56:47,860 --> 00:56:49,069
și a vărsat totul.

874
00:56:49,070 --> 00:56:51,072
Cum l-ai pus la cale.

875
00:56:55,660 --> 00:56:59,871
Din acest moment, dacă tu
obține orice sfaturi despre Haechi

876
00:56:59,872 --> 00:57:03,751
clarifică-l cu noi înainte
de difuzare. Înțeles?

877
00:57:04,252 --> 00:57:06,753
Da, domnule. O să vin cu ceva.

878
00:57:06,754 --> 00:57:10,590
Când a făcut prietena
apar la spital?

879
00:57:10,591 --> 00:57:11,676
Nu știu.

880
00:57:13,261 --> 00:57:14,886
Despre ce era vorba
iubita atunci?

881
00:57:14,887 --> 00:57:18,598
Am gasit poze pe telefonul lui

882
00:57:18,599 --> 00:57:20,767
luat cu iubita lui.

883
00:57:20,768 --> 00:57:24,980
Și editorul Justice a primit
arestat pentru luare de mită.

884
00:57:24,981 --> 00:57:28,775
Ai văzut vreodată un mită?
atât de dispus să-și deschidă portofelul?

885
00:57:28,776 --> 00:57:31,987
Știam că va exploata
tip, dar nu-l plăti niciodată.

886
00:57:31,988 --> 00:57:36,617
Am întins capcana, iar el a căzut în ea.

887
00:57:37,702 --> 00:57:40,705
Metodele tale sunt
surprinzător de științific.

888
00:57:41,205 --> 00:57:42,405
Cum s-a gândit la asta?

889
00:57:45,001 --> 00:57:46,002
Frumos!

890
00:57:47,503 --> 00:57:49,629
Ia-o ușor, este doar practică.

891
00:57:49,630 --> 00:57:52,300
Nu lua sparring-ul atât de în serios.

892
00:57:54,635 --> 00:57:55,719
Stai.

893
00:57:55,720 --> 00:57:58,556
Nu acesta este tatăl tău?

894
00:57:59,307 --> 00:58:01,434
Acest lucru este ridicol. Ai văzut asta?

895
00:58:01,726 --> 00:58:04,853
Uită-te la asta. Este hilar.

896
00:58:04,854 --> 00:58:06,814
Poliția sud-coreeană este atât de jalnică!

897
00:58:09,942 --> 00:58:11,651
Ai ieșit din minți?

898
00:58:11,652 --> 00:58:12,653
Vino aici.

899
00:58:13,321 --> 00:58:14,321
Rahat!

900
00:58:15,323 --> 00:58:19,534
Ți-e atât de rușine cu tine
tată că ai înnebunit?

901
00:58:19,535 --> 00:58:21,537
Împinge-i capul înainte.

902
00:58:30,838 --> 00:58:31,839
Elevii.

903
00:58:34,050 --> 00:58:37,178
Acesta este un atac agravat.
Ce o sa fac?

904
00:58:38,179 --> 00:58:39,263
Ce naiba?

905
00:59:16,592 --> 00:59:18,386
Am verificat stațiile de bază ale telefoanelor mobile

906
00:59:19,303 --> 00:59:23,182
dar ultimul apel primit de Jeon
provenea dintr-o sursă de negăsit.

907
00:59:23,641 --> 00:59:26,394
Apelantul a folosit probabil un telefon arzător.

908
00:59:27,186 --> 00:59:28,229
Aici.

909
00:59:29,814 --> 00:59:32,942
Pentru că nu va face mare lucru
diferență pentru ca noi toți să stăm treji,

910
00:59:33,734 --> 00:59:37,237
Bong, de ce nu te duci
acasă și să te odihnești?

911
00:59:37,238 --> 00:59:38,823
Îmi scrii raportul?

912
00:59:40,032 --> 00:59:42,232
Dacă mă duc acasă și mă întorc,
Voi fi și mai epuizat.

913
00:59:43,828 --> 00:59:44,829
Ce?

914
00:59:45,746 --> 00:59:49,208
Do-cheol, ai probleme.

915
00:59:50,918 --> 00:59:52,420
Soția ta vrea să o suni.

916
00:59:57,550 --> 01:00:00,428
Atât de rău.

917
01:00:01,345 --> 01:00:04,848
Scuze, dragă. am plecat
telefonul meu în mașină.

918
01:00:04,849 --> 01:00:09,269
<i>Băieții care au luptat
Woo-jin a venit să-și ceară scuze</i>

919
01:00:09,270 --> 01:00:10,688
<i>și a promis că nu o mai face.</i>

920
01:00:11,689 --> 01:00:15,233
<i>Părinții lor trebuie să fi făcut presiuni
ei în fața comitetului de violență.</i>

921
01:00:16,069 --> 01:00:17,944
<i>Am avut de-a face cu mulți copii ca ei.</i>

922
01:00:17,945 --> 01:00:20,155
<i>Atitudinea lor a fost diferită.</i>

923
01:00:20,156 --> 01:00:24,492
<i>Este o evoluție pozitivă. eu
ți-a spus că totul se va rezolva.</i>

924
01:00:24,493 --> 01:00:25,703
<i>Ce a spus Woo-jin?</i>

925
01:00:26,162 --> 01:00:28,164
<i>Nu spune nimic.</i>

926
01:01:07,620 --> 01:01:09,621
<i>Cerți-vă scuze prin moarte!</i>

927
01:01:09,622 --> 01:01:11,707
<i>Gaștile de motocicliști merită pedeapsa cu moartea.</i>

928
01:01:11,999 --> 01:01:14,417
<i>Probabil ar avea 100 de ani în SUA.</i>

929
01:01:14,418 --> 01:01:16,420
<i>Le voi strivi pentru a
o sută. Vreo primitori?</i>

930
01:01:18,297 --> 01:01:19,297
<i>Legea Coreei mă face să suspin.</i>

931
01:01:19,298 --> 01:01:21,550
<i>Îi prinzi doar pentru a elibera?</i>

932
01:01:22,343 --> 01:01:23,427
<i>Ar trebui să trăim în frică?</i>

933
01:01:36,941 --> 01:01:40,443
<i>O mașină s-a ciocnit cu 10 motociclete</i>

934
01:01:40,444 --> 01:01:42,445
<i>uciderea a 12 persoane.</i>

935
01:01:42,446 --> 01:01:43,948
<i>Conform analizei CCTV...</i>

936
01:01:44,532 --> 01:01:47,450
Suspectul are 28 de ani
Min Gang-hoon

937
01:01:47,451 --> 01:01:51,955
care și-a pierdut iubitul într-un motociclist
accident de bande acum 2 ani.

938
01:01:51,956 --> 01:01:55,458
Era în forțele speciale la acea vreme.

939
01:01:55,459 --> 01:01:58,336
Furios de sentința blândă,

940
01:01:58,337 --> 01:01:59,754
a încercat să riposteze pe criminali

941
01:01:59,755 --> 01:02:03,258
dar a ajuns în armată
închisoare și a fost eliberat.

942
01:02:03,259 --> 01:02:05,970
De atunci, a fost
arestat pentru infracțiuni de droguri.

943
01:02:06,679 --> 01:02:08,597
Cel mai important,

944
01:02:09,473 --> 01:02:12,268
în ziua în care a fost Jeon
mutat în casa sigură,

945
01:02:12,768 --> 01:02:16,397
Mașina lui Min a fost văzută în apropiere
Complexul de apartamente al lui Jeon.

946
01:02:18,899 --> 01:02:20,483
Este acesta locul potrivit?

947
01:02:20,484 --> 01:02:24,696
Potrivit CCTV, asta
este locația finală a mașinii sale.

948
01:02:24,697 --> 01:02:27,408
Am verificat la secția locală.
Aparent, acesta este o vidă de droguri.

949
01:02:43,591 --> 01:02:46,718
A ajuns să fie dependent
după moartea iubitei lui?

950
01:02:46,719 --> 01:02:47,719
Exact.

951
01:02:49,305 --> 01:02:50,639
Ce este acest ulei?

952
01:02:51,599 --> 01:02:53,100
S-a scurs din masina aia?

953
01:02:54,018 --> 01:02:55,102
Se pare.

954
01:02:57,855 --> 01:03:00,441
Să fim cu toții atenți.

955
01:03:00,941 --> 01:03:03,235
Dependenții sunt cel mai periculos grup.

956
01:03:03,652 --> 01:03:05,320
Când sunt mari,

957
01:03:05,321 --> 01:03:07,615
judecata lor este tulbure,
și nu se vor opri la nimic.

958
01:03:09,450 --> 01:03:10,618
Este mașina lui Min Gang-hoon.

959
01:03:16,832 --> 01:03:18,417
De ce atâtea sucuri?

960
01:03:21,045 --> 01:03:22,630
La naiba, asta e piș!

961
01:03:24,340 --> 01:03:26,467
Se pare că locuiește în mașină.

962
01:03:45,444 --> 01:03:49,198
CE ESTE LUCRUL CORECT DE FĂCUT?

963
01:03:51,784 --> 01:03:55,162
Frate, trebuie să vezi asta.

964
01:04:00,000 --> 01:04:03,295
Acesta este Jung Chil-su, liderul
din Sangnam 12, gașca de motocicliști.

965
01:04:04,588 --> 01:04:06,507
comisar de politie
Reședință / Traseu de mutare

966
01:04:08,008 --> 01:04:09,093
La naiba...

967
01:04:09,718 --> 01:04:11,318
Judecător de la Înalta Curte
Reședință / Traseu de mutare

968
01:04:15,724 --> 01:04:16,891
Procurorul districtual
Reședință / Traseu de mutare

969
01:04:16,892 --> 01:04:18,309
Do-cheol.

970
01:04:18,310 --> 01:04:20,350
Acestea sunt poze cu
casă sigură unde era Jeon.

971
01:04:25,317 --> 01:04:27,194
De unde a luat astea?

972
01:04:27,820 --> 01:04:31,100
Doar polițiști sau oficiali
au acces la el.

973
01:05:34,762 --> 01:05:36,472
La dracu.

974
01:05:41,393 --> 01:05:43,103
Nenorocii ăștia...

975
01:05:47,191 --> 01:05:49,818
Aceasta este într-adevăr o casă de capcană.

976
01:05:52,488 --> 01:05:55,115
Dacă situația devine periculoasă,

977
01:05:56,492 --> 01:05:58,577
avem voie să răspundem cu forță?

978
01:06:01,330 --> 01:06:03,999
De ce? O să-l omori?

979
01:06:09,713 --> 01:06:12,215
Orice s-ar întâmpla, încearcă să nu-l omori.

980
01:06:12,216 --> 01:06:16,303
Uită de reducerea salariilor,
te vei îneca în hârtii.

981
01:08:05,245 --> 01:08:06,538
L-am găsit pe Haechi.

982
01:08:18,342 --> 01:08:20,635
Ah, naiba...

983
01:08:20,636 --> 01:08:23,930
Ești arestat pentru
crimele Sangnam 12.

984
01:08:23,931 --> 01:08:24,972
Hai afară.

985
01:08:24,973 --> 01:08:27,559
Acest lucru ar putea deveni dezordonat.
Să așteptăm backup.

986
01:08:38,445 --> 01:08:39,780
Hi.

987
01:08:54,502 --> 01:08:55,502
Sun-woo!

988
01:08:56,671 --> 01:08:57,673
Pleacă de pe mine!

989
01:09:27,911 --> 01:09:29,328
La naiba... La naiba...

990
01:09:41,008 --> 01:09:42,009
Mori.

991
01:09:58,567 --> 01:10:00,359
Pleacă de pe mine.

992
01:10:02,029 --> 01:10:04,362
Hei! Ce crezi că faci?

993
01:10:04,363 --> 01:10:05,532
Eşti nebun?

994
01:10:12,038 --> 01:10:13,165
Nu vă mișcați!

995
01:10:30,766 --> 01:10:32,100
ticălos nebun.

996
01:10:48,075 --> 01:10:49,075
Tu!

997
01:10:57,626 --> 01:10:59,419
Îngheţa!

998
01:11:02,089 --> 01:11:03,507
Mergi pe alta cale!

999
01:11:11,932 --> 01:11:13,225
Hei, vino aici!

1000
01:11:42,254 --> 01:11:44,131
Oprește-te, pentru că ai strigat!

1001
01:11:45,132 --> 01:11:46,925
Este suficient.

1002
01:11:48,677 --> 01:11:49,677
Lasă-l să plece, omule.

1003
01:11:51,346 --> 01:11:53,056
- Lasă-l să plece!
- Separați-le.

1004
01:11:53,974 --> 01:11:55,267
Stai nemiscat.

1005
01:11:56,351 --> 01:11:57,351
Încătușează-l.

1006
01:11:58,937 --> 01:11:59,937
Stai nemiscat.

1007
01:12:06,987 --> 01:12:08,155
ticălosule!

1008
01:13:36,159 --> 01:13:37,661
L-am prins!

1009
01:13:40,455 --> 01:13:42,290
Trage-l sus, trage-l sus!

1010
01:13:50,257 --> 01:13:51,257
Sun-woo!

1011
01:14:02,978 --> 01:14:03,979
Ce spun ei?

1012
01:14:04,813 --> 01:14:06,773
Ți-ai făcut testul pentru tetanos și radiografie?

1013
01:14:07,983 --> 01:14:08,608
Îmi pare rău.

1014
01:14:08,609 --> 01:14:10,068
Nu sta în picioare.

1015
01:14:11,111 --> 01:14:13,195
Ai fost înjunghiat cu
seringa unui dependent.

1016
01:14:13,196 --> 01:14:16,074
Deci, faceți toate testele necesare.

1017
01:14:16,908 --> 01:14:18,285
Dar ceilalți?

1018
01:14:19,536 --> 01:14:23,790
Yoon spune că și-a fracturat-o
coaste dar el exagerează.

1019
01:14:24,541 --> 01:14:25,917
Toți ceilalți sunt bine.

1020
01:14:28,545 --> 01:14:30,296
La urma urmei,

1021
01:14:30,297 --> 01:14:31,715
l-am luat pe Haechi.

1022
01:14:34,009 --> 01:14:35,634
Nu vom ști asta.

1023
01:14:35,635 --> 01:14:36,927
Ce vrei să spui?

1024
01:14:36,928 --> 01:14:40,223
Min a fi Haechi este doar
dorința noastră.

1025
01:14:41,516 --> 01:14:43,727
Nu știm încă faptele.

1026
01:14:46,229 --> 01:14:51,151
Îți pare oarecum rău
acum că a fost prins?

1027
01:14:52,360 --> 01:14:53,528
L-ai înrădăcinat.

1028
01:14:54,738 --> 01:14:56,239
esti nebun?

1029
01:14:57,240 --> 01:14:59,159
Crima este crimă.

1030
01:14:59,743 --> 01:15:02,537
Și prinderea criminalilor este treaba mea.

1031
01:15:03,455 --> 01:15:06,332
Voi scrie raportul. Ia-o ușor

1032
01:15:06,333 --> 01:15:07,751
pentru câteva zile.

1033
01:15:16,259 --> 01:15:17,594
Tu nu ai fost...

1034
01:15:18,470 --> 01:15:20,764
chiar îl vei ucide, nu-i așa?

1035
01:15:24,267 --> 01:15:27,979
Vei face o greșeală
din aceste zile. Atenție.

1036
01:15:33,068 --> 01:15:35,194
De ce nu scrii raportul?

1037
01:15:35,195 --> 01:15:38,990
Min, am asigurat filmările CCTV.

1038
01:15:40,992 --> 01:15:42,410
Ce naiba se întâmplă?

1039
01:15:42,994 --> 01:15:45,496
Suntem în mijlocul interogatoriului.
Vă rugăm să cooperați.

1040
01:15:45,497 --> 01:15:48,582
Cooperăm cu tine, furând cazul nostru?

1041
01:15:48,583 --> 01:15:50,793
Seo Do-cheol. ce faci?

1042
01:15:50,794 --> 01:15:52,878
Am adus în sfârșit
el, și ce este asta?

1043
01:15:52,879 --> 01:15:53,421
Ieși.

1044
01:15:53,422 --> 01:15:54,630
- Haide.
- Acum!

1045
01:15:54,631 --> 01:15:57,175
- Să semnăm măcar raportul.
- Ieși!

1046
01:15:59,511 --> 01:16:02,304
De când ai preluat
Caz, Jeon a fost ucis,

1047
01:16:02,305 --> 01:16:04,098
falsul Haechi a ajuns la UTI,

1048
01:16:04,099 --> 01:16:05,808
și 12 motocicliști au murit.

1049
01:16:05,809 --> 01:16:06,726
Doisprezece morți!

1050
01:16:06,727 --> 01:16:08,018
In aceasta situatie,

1051
01:16:08,019 --> 01:16:11,522
ce e mai important, rezolvarea
cazul sau cine il rezolva?

1052
01:16:11,523 --> 01:16:14,400
Dacă ești prematur
concluzia chiar se ia razna?

1053
01:16:14,401 --> 01:16:15,734
Nu îndrăzni să vorbești așa.

1054
01:16:15,735 --> 01:16:19,823
Nu este echipa ta cea care a adunat?
dovezile din mașina lui?

1055
01:16:20,949 --> 01:16:25,620
Îți încurci echipa
făcând asta, bine?

1056
01:16:26,246 --> 01:16:27,914
<i>National Forensic
Institutul Service Seul</i>

1057
01:16:29,833 --> 01:16:31,750
<i>Ai avut dreptate în privința asta.</i>

1058
01:16:31,751 --> 01:16:33,460
<i> Cauza morții lui Jeon
nu a fost o comoție.</i>

1059
01:16:33,461 --> 01:16:35,337
<i>A fost strangulare.</i>

1060
01:16:35,338 --> 01:16:39,634
<i>COD a fost asfixia presiunii cervicale.
Petechiile conjunctivale erau evidente.</i>

1061
01:16:41,136 --> 01:16:44,347
I s-a lovit craniul
în înainte de a se instala rigoarea.

1062
01:16:45,765 --> 01:16:50,060
Dar iată ce este cu adevărat uluitor.

1063
01:16:50,061 --> 01:16:52,856
Strangulare este fie prin
mâinile sau instrumentul.

1064
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
Uite.

1065
01:16:55,650 --> 01:16:58,569
Frunze de strangulare
semn pe gât, nu?

1066
01:16:58,570 --> 01:17:02,156
Dacă a fost strangulare manuală,
ar fi urme de la presiune.

1067
01:17:02,157 --> 01:17:05,367
Dacă a fost ligatură, semne
din materialul folosit.

1068
01:17:05,368 --> 01:17:07,787
Dar uită-te la aceste semne pe Jeon.

1069
01:17:10,248 --> 01:17:13,167
Sunt răspândite larg în jurul gâtului.

1070
01:17:13,168 --> 01:17:16,713
Nu a fost cu mâinile sau cu instrumente...

1071
01:17:21,676 --> 01:17:23,678
Dacă nu erau mâini sau instrumente...

1072
01:17:29,976 --> 01:17:31,310
Picioare?

1073
01:17:31,311 --> 01:17:32,520
A fost sugrumat cu picioare?

1074
01:17:33,313 --> 01:17:36,483
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Uită-te la asta.

1075
01:17:37,400 --> 01:17:39,986
Nu aici... ci aici.

1076
01:17:40,904 --> 01:17:42,613
Uite.

1077
01:17:42,614 --> 01:17:44,823
Nu este o glumă, nu?

1078
01:17:44,824 --> 01:17:49,203
Acesta este sufocul triunghiular, a
tehnică populară folosită în MMA.

1079
01:17:49,204 --> 01:17:50,914
Asta e singura deducere pe care o pot face.

1080
01:17:53,416 --> 01:17:55,710
Ce...?

1081
01:17:57,420 --> 01:17:59,923
Stai.

1082
01:18:01,341 --> 01:18:03,927
- Ai conexiune la internet?
- Permiteți-mi să.

1083
01:18:03,951 --> 01:18:05,044
<i>UFC Patrolman</i>

1084
01:18:05,045 --> 01:18:09,557
<i>UFC Patrolman supune un cuțit</i>

1085
01:18:29,577 --> 01:18:32,664
Fecior de curva.

1086
01:18:35,750 --> 01:18:39,170
Băieții sunt încă în birou?

1087
01:18:40,588 --> 01:18:43,966
Sunt câteva fișiere pe care trebuie să le găsesc.

1088
01:18:43,967 --> 01:18:45,093
Și despre Park Sun-woo...

1089
01:18:46,469 --> 01:18:53,183
Trimite-i pe Bong și Wang la ai lui
incinta actuală și fostă.

1090
01:18:53,184 --> 01:18:59,107
<i>De asemenea, cere-i lui Yoon să-i ia pe Min
camera de bord și înregistrări de trafic.</i>

1091
01:19:01,901 --> 01:19:04,069
Dacă anunțăm că Min este Haechi,

1092
01:19:04,070 --> 01:19:07,781
echipa noastră... nu, întregul
Poliția coreeană va fi înșurubată.

1093
01:19:07,782 --> 01:19:09,283
Ce spui din senin?

1094
01:19:09,284 --> 01:19:14,705
Min a alergat peste motocicliști
pentru răzbunare personală.

1095
01:19:14,706 --> 01:19:17,291
Deci, cu excepția cazului în care poliția
manipula probele,

1096
01:19:17,292 --> 01:19:20,502
va fi eliminat din alibi.

1097
01:19:20,503 --> 01:19:24,298
Min nu este adevăratul Haechi.
El doar îl imita.

1098
01:19:24,299 --> 01:19:28,302
Au găsit ceva
la laboratorul criminalistic?

1099
01:19:28,303 --> 01:19:30,221
Îți amintești semnele de pe gâtul lui Jeon?

1100
01:19:31,222 --> 01:19:33,808
Acesta este genul de lucru
care poate lăsa o astfel de amprentă.

1101
01:19:35,143 --> 01:19:38,021
Se aplică Park Sun-woo
un triunghi sufoca aici.

1102
01:19:40,815 --> 01:19:43,610
Prezinți asta ca dovadă?

1103
01:19:44,319 --> 01:19:47,446
În primul rând, lupți împotriva celor bogați,
si acum impotriva politiei?

1104
01:19:47,447 --> 01:19:54,037
Apoi oricine poate face
sufocare triunghiulară este un suspect?

1105
01:19:54,829 --> 01:19:57,831
Sunt sigur că chiar și Wang poate face asta.

1106
01:19:57,832 --> 01:20:00,417
Nu 100%. Nu am invatat-o.

1107
01:20:00,418 --> 01:20:01,836
Privește cu atenție aici.

1108
01:20:03,046 --> 01:20:05,464
Mai este un bărbat pe care îl cunoaștem.

1109
01:20:05,465 --> 01:20:07,258
Oh, nu!

1110
01:20:08,134 --> 01:20:09,259
Este Min?

1111
01:20:09,260 --> 01:20:10,637
Nici un rahat.

1112
01:20:11,763 --> 01:20:15,557
Tipul ăsta nu era beat.

1113
01:20:15,558 --> 01:20:17,684
<i>Era drogat.</i>

1114
01:20:17,685 --> 01:20:20,355
<i>Sun-woo trebuie să învețe despre
Min după acest incident</i>

1115
01:20:20,980 --> 01:20:22,482
<i>și am decis să-l folosească.</i>

1116
01:20:23,441 --> 01:20:28,070
<i>Sun-woo a oferit informații
pentru a-l ajuta pe Min să se răzbune</i>

1117
01:20:28,071 --> 01:20:31,366
<i>în schimbul jocului Haechi.</i>

1118
01:20:34,786 --> 01:20:37,913
<i>Când falsul Haechi a fost prins,</i>

1119
01:20:37,914 --> 01:20:41,291
<i>de ce a acționat Park Sun-woo
atât de periculos pe scări?</i>

1120
01:20:41,292 --> 01:20:45,003
Dacă falsul Haechi a murit acolo,

1121
01:20:45,004 --> 01:20:46,922
el ar fi fost adevăratul Haechi.

1122
01:20:46,923 --> 01:20:50,300
Și dacă nu aș fi primit
adevărul de la editorul Justiție?

1123
01:20:50,301 --> 01:20:54,013
Alama de sus ar fi făcut-o
a anunțat că l-am primit pe Haechi.

1124
01:20:55,682 --> 01:21:00,018
Park Sun-woo, după ce a eșuat în Namsan,

1125
01:21:00,019 --> 01:21:02,897
a încercat să-l transforme pe Min în Haechi
și l-a ucis în schimb.

1126
01:21:03,690 --> 01:21:05,941
<i>E polițist,</i>

1127
01:21:05,942 --> 01:21:08,486
<i>știe prea bine cum ne-am descurca noi.</i>

1128
01:21:10,405 --> 01:21:13,825
<i>Dacă a reușit să-l omoare pe Min, atunci,
cazul ar fi fost închis.</i>

1129
01:21:20,331 --> 01:21:25,043
Do-cheol, te descurci cu asta?

1130
01:21:25,044 --> 01:21:28,964
<i>Să demonstrăm mai întâi că
Min nu este Haechi.</i>

1131
01:21:28,965 --> 01:21:32,843
Trebuie doar să ne asigurăm
Alibiul lui Min Gang-hoon

1132
01:21:32,844 --> 01:21:36,222
pentru cele mai recente două cazuri,
Jeon și crimele profesorului.

1133
01:21:36,973 --> 01:21:37,932
Îmi pare rău.

1134
01:21:37,933 --> 01:21:39,642
<i>Aceasta este o crimă în serie.</i>

1135
01:21:40,643 --> 01:21:43,437
<i> Trebuie să fi dat la fel
răspuns băieților grupului de lucru.</i>

1136
01:21:43,438 --> 01:21:46,064
<i>Toaletă pentru bărbați</i>

1137
01:21:46,065 --> 01:21:50,152
<i>Să luăm mărturisirea de la
Min și verifică-i alibiul.</i>

1138
01:21:50,153 --> 01:21:53,739
Intră. Suntem aici să te ajutăm.

1139
01:21:53,740 --> 01:21:56,074
Nu ești Haechi, nu?

1140
01:21:56,075 --> 01:21:57,869
<i>Apoi am rămas cu Park Sun-woo.</i>

1141
01:21:58,578 --> 01:22:01,371
Obțineți un mandat de timp
e la spital

1142
01:22:01,372 --> 01:22:06,084
iar restul, cercetează-i casa,
mașină și împrejurimile în detaliu.

1143
01:22:06,085 --> 01:22:08,463
Mă voi întâlni pe Sun-woo la
spital și îl blochează.

1144
01:22:10,173 --> 01:22:12,175
În ciuda tuturor,

1145
01:22:13,092 --> 01:22:16,971
Nu putem face lucrurile pe jumătate.
Este o chestiune de integritate.

1146
01:22:19,307 --> 01:22:22,977
Trebuie să oprești
întâi conferința de presă.

1147
01:22:24,270 --> 01:22:25,480
Do-cheol.

1148
01:22:26,606 --> 01:22:28,166
Dacă acest lucru merge prost,

1149
01:22:29,275 --> 01:22:32,111
ar trebui să plătești pentru mine
facultatea fiicei.

1150
01:22:32,820 --> 01:22:34,300
Nu are cum să meargă la facultate.

1151
01:22:35,281 --> 01:22:36,783
Nu-l strica, idiotule.

1152
01:22:45,500 --> 01:22:47,210
Faci asta intenționat?

1153
01:22:49,128 --> 01:22:51,839
Am adunat presa
deja. Cum îl pot anula acum?

1154
01:22:53,007 --> 01:22:56,426
Nu ți-am spus clar

1155
01:22:56,427 --> 01:22:58,137
pentru ca voi toți să faceți
absolut nimic?

1156
01:22:58,930 --> 01:23:00,931
Aceasta este clar neascultare.

1157
01:23:00,932 --> 01:23:06,312
Este într-adevăr, domnule.

1158
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
Dar înainte de poruncă și disciplina,

1159
01:23:09,941 --> 01:23:14,528
nu suntem prieteni care am fost?
prin gros și subțire împreună?

1160
01:23:14,529 --> 01:23:16,738
Adică...

1161
01:23:16,739 --> 01:23:22,161
în afară de cazul bandei de motocicliști,

1162
01:23:22,662 --> 01:23:24,830
Min are alibiuri pentru celălalt...

1163
01:23:24,831 --> 01:23:25,831
Căpitanul Oh.

1164
01:23:25,832 --> 01:23:26,832
Da?

1165
01:23:26,833 --> 01:23:28,727
Nu trece linia aici.

1166
01:23:28,751 --> 01:23:29,752
Înțelegi?

1167
01:23:35,091 --> 01:23:38,343
Echipa mea...

1168
01:23:38,344 --> 01:23:42,347
îşi lucrează
fundul să rezolve cazul.

1169
01:23:42,348 --> 01:23:45,560
Nu le poți face o singură copie de rezervă?

1170
01:23:46,853 --> 01:23:50,772
În timpul meciului de fotbal de acum 2 ani,

1171
01:23:50,773 --> 01:23:53,775
echipa mea a fost cea care a păstrat
trecându-ți mingea,

1172
01:23:53,776 --> 01:23:57,112
ca să poți trece
aceasta către comisar

1173
01:23:57,113 --> 01:23:58,572
care a ajuns să marcheze 2 goluri.

1174
01:23:58,573 --> 01:24:00,282
Ce vrei sa spui?

1175
01:24:00,283 --> 01:24:02,910
Tu ești mereu așa.
De ce să scoți asta acum?

1176
01:24:04,662 --> 01:24:06,873
Trebuie să-ți spun de ce?

1177
01:24:17,675 --> 01:24:18,885
La dracu.

1178
01:24:24,515 --> 01:24:26,934
Hei, dragă. Sunt de serviciu acum.

1179
01:24:28,394 --> 01:24:29,437
Asistenta.

1180
01:24:31,105 --> 01:24:31,606
Ce?

1181
01:24:31,607 --> 01:24:35,610
A primit un apel. Ea a spus că va fi
revin curând, dar au trecut 3 ore

1182
01:24:36,235 --> 01:24:37,445
iar telefonul ei este oprit.

1183
01:24:37,737 --> 01:24:39,738
Am raportat la poliție,

1184
01:24:39,739 --> 01:24:43,825
<i>dar ceasul inteligent despre care ai vorbit,</i>

1185
01:24:43,826 --> 01:24:45,036
<i>nu ai cerut asta?</i>

1186
01:24:45,828 --> 01:24:50,540
Thuy le-a spus fetelor să sune
eu daca se intampla ceva.

1187
01:24:50,541 --> 01:24:52,042
Așa că am venit în grabă.

1188
01:24:52,043 --> 01:24:56,339
Voi fi cu fetele. Fă
ce poti sa o gasesti.

1189
01:25:07,433 --> 01:25:08,351
Buna ziua?

1190
01:25:08,351 --> 01:25:09,351
<i>Frate</i>

1191
01:25:13,147 --> 01:25:14,439
Unde esti acum?

1192
01:25:14,440 --> 01:25:15,733
<i>Ce zici de tine?</i>

1193
01:25:22,365 --> 01:25:27,453
Îl ai pe Thuy cu tine?

1194
01:25:31,749 --> 01:25:35,795
Te rog spune nu dacă nu ești.

1195
01:25:37,797 --> 01:25:39,090
<i>Parc Sun-woo,</i>

1196
01:25:39,799 --> 01:25:41,384
<i>Ești cu adevărat Haechi?</i>

1197
01:25:42,802 --> 01:25:45,805
<i>Nu am spus niciodată că sunt.</i>

1198
01:25:49,183 --> 01:25:50,226
Sun-woo.

1199
01:25:51,394 --> 01:25:54,187
Ea are doi copii mici.

1200
01:25:54,188 --> 01:25:55,815
Să nu ne încurcăm cu oameni nevinovați.

1201
01:25:58,192 --> 01:25:59,318
<i>Înregistrați apelul.</i>

1202
01:26:01,779 --> 01:26:05,407
Ți-am prins fundul. tu
nu pot scăpa de mine.

1203
01:26:05,408 --> 01:26:07,994
Nu escalada
situatie. Opriți aici.

1204
01:26:08,828 --> 01:26:10,704
Vom găsi o cale.

1205
01:26:10,705 --> 01:26:12,914
Știi că am înrădăcinat pentru tine, sincer.

1206
01:26:12,915 --> 01:26:14,834
<i>Și mă sprijin pentru tine, frate</i>

1207
01:26:16,836 --> 01:26:20,631
Poți să te uiți la ecranul telefonului?

1208
01:26:32,226 --> 01:26:33,936
Fecior de curva!

1209
01:26:35,438 --> 01:26:37,439
Unde...

1210
01:26:37,440 --> 01:26:38,857
Unde este fiul meu?

1211
01:26:38,858 --> 01:26:40,233
Acești copii sunt atât de tineri,

1212
01:26:40,234 --> 01:26:42,069
<i>și nu-ți este frică să te joci cu focul.</i>

1213
01:26:49,952 --> 01:26:50,952
Raspunde la telefon.

1214
01:26:52,747 --> 01:26:53,747
Multumesc.

1215
01:26:54,874 --> 01:26:55,875
Cine ar putea fi?

1216
01:26:58,544 --> 01:26:59,545
Buna ziua?

1217
01:27:01,255 --> 01:27:04,090
De ce mă suni la birou?

1218
01:27:04,091 --> 01:27:06,885
Telefonul meu a fost spart.

1219
01:27:06,886 --> 01:27:10,765
Deci, te rog, fă cum îți cer, căpitane.

1220
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
Multumesc.

1221
01:27:34,914 --> 01:27:35,498
<i>La momentul respectiv,</i>

1222
01:27:35,499 --> 01:27:38,625
<i>Soțul lui Thuy, care nu era
purtând centura de siguranță</i>

1223
01:27:38,626 --> 01:27:44,715
<i>și-a pierdut viața când oțelul
gratii i-au pătruns în corp.</i>

1224
01:27:45,716 --> 01:27:48,802
<i>Thuy, care conducea, a fost nevătămat</i>

1225
01:27:48,803 --> 01:27:50,512
<i>pentru că purta centura de siguranță.</i>

1226
01:27:50,513 --> 01:27:54,516
<i>Ea a colectat și soțul ei
700.000 de dolari plăți de asigurare.</i>

1227
01:27:54,517 --> 01:27:57,310
<i>Mulțumesc soției străine malefice,</i>

1228
01:27:57,311 --> 01:28:00,231
<i>soțul a murit vărsând lacrimi de sânge.</i>

1229
01:29:00,416 --> 01:29:01,417
frate!

1230
01:29:02,585 --> 01:29:05,004
Te rog salvează-mă.

1231
01:29:23,189 --> 01:29:27,026
<i>Ești enervat să găsești Editor
Dreptate în loc de Woo-jin.</i>

1232
01:29:29,028 --> 01:29:30,738
<i>Nu face nimic stupid.</i>

1233
01:29:32,031 --> 01:29:35,034
Am venit singur așa cum am promis.
Așa că haideți.

1234
01:29:35,534 --> 01:29:37,536
Ajutor!

1235
01:29:37,912 --> 01:29:39,704
Ajutați-mă!

1236
01:29:39,705 --> 01:29:46,252
<i>Thuy îmi spune că tu
a avut ocazia să o ajute,</i>

1237
01:29:46,253 --> 01:29:48,005
<i>dar nu.</i>

1238
01:29:58,349 --> 01:30:01,477
Bine, îmi pare rău că am greșit.

1239
01:30:04,647 --> 01:30:07,441
Dar nu-mi poți lua fiul ostatic.

1240
01:30:13,572 --> 01:30:15,740
Nici Thuy nu a făcut nimic.

1241
01:30:15,741 --> 01:30:17,451
<i>Ce zici de Editor Justice?</i>

1242
01:30:18,869 --> 01:30:21,497
<i>Ca să fiu sincer, tu
vreau să-l omoare pe acel tip.</i>

1243
01:30:22,873 --> 01:30:24,958
<i>Nu doar tu personal,</i>

1244
01:30:24,959 --> 01:30:29,754
<i>dar știi câți oameni
a fost nedreptățit de cuvintele sale.</i>

1245
01:30:29,755 --> 01:30:33,258
Haechi nu ar trebui să se comporte așa.

1246
01:30:33,259 --> 01:30:35,885
<i>De ce îmi tot spui Haechi?</i>

1247
01:30:35,886 --> 01:30:37,596
<i>Nu am spus niciodată că sunt.</i>

1248
01:30:38,973 --> 01:30:43,102
<i>Este omul din fața lui
tu care l-ai creat pe Haechi.</i>

1249
01:30:44,270 --> 01:30:46,897
<i>Te-ai distrat vreodată
idee că ai putea fi un Haechi?</i>

1250
01:30:56,532 --> 01:31:00,493
<i>Dacă ești oricum disciplinat,
de ce nu l-ai deranjat mai mult?</i>

1251
01:31:00,494 --> 01:31:03,288
<i>Avea un cuțit. Un perfect
scuză pentru a-i da o bătaie.</i>

1252
01:31:03,289 --> 01:31:08,293
<i>Serios, cum pot să-mi spună
pentru a proteja pe cineva pe care l-am arestat?</i>

1253
01:31:08,294 --> 01:31:11,421
<i>Dacă apare în fața
eu, o să-l fac bucăți.</i>

1254
01:31:11,422 --> 01:31:13,214
<i>Ai bătut o femeie până la moarte</i>

1255
01:31:13,215 --> 01:31:15,425
<i>și întreaga ei familie
este mort din cauza ta.</i>

1256
01:31:15,426 --> 01:31:18,928
<i>Numai pentru că ai scăpat
lejer pentru a fi intoxicat,</i>

1257
01:31:18,929 --> 01:31:20,431
<i>crezi că legea este de partea ta?</i>

1258
01:31:20,723 --> 01:31:23,641
<i>Te vei confrunta cu pedeapsa lui Dumnezeu.</i>

1259
01:31:23,642 --> 01:31:27,103
<i>Nu putea să se descurce cu el în liniște,</i>

1260
01:31:27,104 --> 01:31:28,304
<i>și ușurează viața tuturor.</i>

1261
01:31:29,023 --> 01:31:30,107
<i>Nu crezi?</i>

1262
01:31:30,941 --> 01:31:34,445
<i>Sună infailibil ca Haechi.</i>

1263
01:31:37,031 --> 01:31:40,742
<i>Un polițist violent nemulțumit de sistem,</i>

1264
01:31:40,743 --> 01:31:42,661
<i>a luat dreptatea în propriile mâini.</i>

1265
01:31:43,037 --> 01:31:46,664
Park Sun-woo, chiar ești
trecând linia aici.

1266
01:31:46,665 --> 01:31:48,875
Nu creați acest lucru într-un
situație pe care nu o poți face față.

1267
01:31:48,876 --> 01:31:51,544
<i>Mă voi ocupa de situație.</i>

1268
01:31:51,545 --> 01:31:54,673
<i>Îți dau
oportunitatea de a alege.</i>

1269
01:31:55,591 --> 01:31:58,594
<i>Prima opțiune este unde
Editor Justice este Haechi.</i>

1270
01:31:59,345 --> 01:32:01,179
<i>De când am configurat totul,</i>

1271
01:32:01,180 --> 01:32:04,558
<i>lipește țeava metalică
în accelerator.</i>

1272
01:32:05,768 --> 01:32:09,771
<i>În final, va fi
fixat pe Editor Justice</i>

1273
01:32:09,772 --> 01:32:11,857
<i>care a jucat
ca Haechi tot timpul.</i>

1274
01:32:12,858 --> 01:32:15,693
<i>El este cel care a dat numele</i>

1275
01:32:15,694 --> 01:32:19,281
<i>și profită la maximum
bani folosind Haechi.</i>

1276
01:32:20,282 --> 01:32:20,991
<i>Persoana</i>

1277
01:32:20,992 --> 01:32:24,494
<i>care beneficiază cel mai mult de pe urma Haechi
se dovedește a fi Haechi.</i>

1278
01:32:24,495 --> 01:32:26,580
<i>Nu este cel mai natural scenariu?</i>

1279
01:32:27,581 --> 01:32:32,210
<i>În procesul de urmărire
jos și arestând Haechi,</i>

1280
01:32:32,211 --> 01:32:36,632
<i>ești atacat de editorul Justice
și a ajuns să ucidă în autoapărare.</i>

1281
01:32:38,008 --> 01:32:40,176
<i>Atunci, Woo-jin va fi cruțat</i>

1282
01:32:40,177 --> 01:32:42,805
<i>și ne putem întoarce amândoi la locurile noastre.</i>

1283
01:32:46,725 --> 01:32:49,728
<i>Dacă nu vă place această opțiune,
există al doilea.</i>

1284
01:32:51,814 --> 01:32:54,108
<i>Poți încerca să mă arestezi.</i>

1285
01:32:55,609 --> 01:32:57,403
Dar Woo-jin va cădea în pericol.

1286
01:32:58,028 --> 01:33:01,532
De fapt, el poate fi
primul care a murit în seara asta.

1287
01:33:02,032 --> 01:33:05,034
<i>Chiar dacă încerci să mă arestezi,</i>

1288
01:33:05,035 --> 01:33:09,748
<i>toți cei de acolo vor muri
ca în prima variantă.</i>

1289
01:33:11,333 --> 01:33:13,419
<i>Pentru că nu mă poți învinge.</i>

1290
01:33:15,045 --> 01:33:18,132
Atunci, desigur, o voi face
te transformă în Haechi.

1291
01:33:19,675 --> 01:33:23,470
Crezi că asta va funcționa?

1292
01:33:23,971 --> 01:33:25,264
Dar alibiul meu?

1293
01:33:25,556 --> 01:33:28,276
Un alt Haechi poate umple alibiul.

1294
01:33:28,934 --> 01:33:33,354
De ce faci asta?
Ești ofițer de poliție.

1295
01:33:33,355 --> 01:33:35,773
Am devenit ofițer de poliție
tocmai pentru a face asta.

1296
01:33:35,774 --> 01:33:37,651
Este atât de important să știi de ce?

1297
01:33:38,360 --> 01:33:42,572
Oamenii cred doar ce
vor să creadă.

1298
01:33:42,573 --> 01:33:45,241
<i>În loc să te întrebi de ce,</i>

1299
01:33:45,242 --> 01:33:49,288
<i>concentrați-vă pe decizia dvs.</i>

1300
01:34:08,807 --> 01:34:10,267
La naiba!

1301
01:34:13,103 --> 01:34:14,604
Ajutați-mă.

1302
01:34:14,605 --> 01:34:17,023
E în regulă, e în regulă.

1303
01:34:17,024 --> 01:34:18,108
E bine. O clipă.

1304
01:34:25,115 --> 01:34:27,117
Fiul tău va muri.

1305
01:34:31,413 --> 01:34:34,499
Ai deja un răspuns clar.

1306
01:34:34,500 --> 01:34:36,335
Nu trebuie să faci
o alegere dificilă.

1307
01:34:39,505 --> 01:34:43,425
Chiar cred că vom face o echipă grozavă.

1308
01:34:50,724 --> 01:34:53,227
<i>Am ajuns la
scenă după cum a povestit căpitanul.</i>

1309
01:34:53,644 --> 01:34:55,521
893-6851

1310
01:34:56,730 --> 01:34:59,525
Ne-am străbătut fundul ca să-l găsim.

1311
01:35:01,026 --> 01:35:03,027
Serios, veți uda patul, copii.

1312
01:35:03,028 --> 01:35:04,530
Woo-jin, unchiul e aici.

1313
01:35:11,370 --> 01:35:13,038
Nu cunoști oameni, nu?

1314
01:35:23,966 --> 01:35:25,676
Jocul s-a schimbat acum.

1315
01:35:27,469 --> 01:35:28,804
Si...

1316
01:35:30,556 --> 01:35:32,766
Am deja o echipă, ticălosule!

1317
01:36:22,524 --> 01:36:23,859
Ajutor!

1318
01:38:15,637 --> 01:38:16,637
Te simți bine?

1319
01:40:31,857 --> 01:40:32,857
frate!

1320
01:41:27,329 --> 01:41:29,121
E o femeie în camion.

1321
01:41:29,122 --> 01:41:30,122
E în regulă, intră.

1322
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Ce s-a întâmplat cu fața ta, omule?

1323
01:41:33,418 --> 01:41:34,960
E atât de bun la luptă.

1324
01:41:34,961 --> 01:41:36,546
Grabă! Du-te după el.

1325
01:41:47,557 --> 01:41:49,059
Șterge sângele.

1326
01:42:30,892 --> 01:42:31,977
Do-cheol!

1327
01:42:37,482 --> 01:42:38,692
Do-cheol?

1328
01:42:52,205 --> 01:42:54,624
La naiba! Deschide asta acum.

1329
01:43:01,715 --> 01:43:02,795
De ce se întoarce aici?

1330
01:43:03,925 --> 01:43:05,552
Ce naiba? Psihopatul acela.

1331
01:43:09,055 --> 01:43:10,055
Calca pe el.

1332
01:43:10,056 --> 01:43:10,807
Nu, nu!

1333
01:43:10,807 --> 01:43:11,558
Da, da, da, da!

1334
01:43:11,559 --> 01:43:13,518
- Nu, oprește-te!
- Calcă pe el!

1335
01:43:41,838 --> 01:43:43,673
Do-cheol, ești bine?

1336
01:43:44,257 --> 01:43:45,382
Da, tu?

1337
01:43:45,383 --> 01:43:46,593
Cred că sunt.

1338
01:43:48,762 --> 01:43:50,263
Grăbiţi-vă.

1339
01:43:52,390 --> 01:43:53,767
Nenorocitul ăsta...

1340
01:44:06,571 --> 01:44:07,571
ce...

1341
01:44:08,073 --> 01:44:10,075
Nu purta centura de siguranță.

1342
01:44:11,701 --> 01:44:14,703
Nu poate muri aici așa.

1343
01:44:14,704 --> 01:44:15,914
Te simți bine?

1344
01:44:16,915 --> 01:44:18,874
Nu ieşi afară.

1345
01:44:18,875 --> 01:44:21,126
Dar Woo-jin?

1346
01:44:21,127 --> 01:44:22,295
E cu mama lui.

1347
01:44:23,338 --> 01:44:24,338
Bine, mulțumesc.

1348
01:44:24,339 --> 01:44:28,425
Du-te mai jos. Vei găsi
Editor Justiție și victimă.

1349
01:44:28,426 --> 01:44:30,094
Ai grijă mai întâi de ei.

1350
01:44:30,095 --> 01:44:31,804
Du-te, du-te! Grabă!

1351
01:44:31,805 --> 01:44:33,348
Există un bărbat. Atenție.

1352
01:44:35,642 --> 01:44:36,726
Haide.

1353
01:44:46,611 --> 01:44:47,612
Verifică-i pulsul.

1354
01:44:51,116 --> 01:44:52,951
- Fără puls.
- Scoate-l afară.

1355
01:44:54,452 --> 01:44:55,829
Unu, doi, trei.

1356
01:45:00,458 --> 01:45:02,627
Avem nevoie de o targă aici.

1357
01:45:03,253 --> 01:45:04,838
Targă!

1358
01:45:05,255 --> 01:45:06,464
Grabă.

1359
01:45:09,134 --> 01:45:11,844
Mai este unul în tunel.

1360
01:45:11,845 --> 01:45:13,554
Ar trebui să sunați la 3 remorcări, bine?

1361
01:45:13,555 --> 01:45:15,765
Restricționați accesul public pentru orice eventualitate.

1362
01:45:27,485 --> 01:45:29,361
Do-cheol! EMT este aici.

1363
01:45:29,362 --> 01:45:30,071
Do-cheol?

1364
01:45:30,072 --> 01:45:33,158
- O vom lua de aici.
- Pleacă, la naiba.

1365
01:46:19,245 --> 01:46:21,039
Aici.

1366
01:46:27,212 --> 01:46:28,212
Unu, doi!

1367
01:46:29,047 --> 01:46:30,048
Uşor.

1368
01:46:33,843 --> 01:46:35,136
Să ne mișcăm.

1369
01:46:36,554 --> 01:46:37,931
Stai.

1370
01:46:45,480 --> 01:46:46,481
Parcul Sun-woo,

1371
01:46:47,857 --> 01:46:51,444
O să te omor cu blândețe
pe măsură ce scriem raportul.

1372
01:46:55,740 --> 01:47:01,037
Deci, nu poți muri așa
ușor, fiule de cățea.

1373
01:47:02,497 --> 01:47:03,665
Să mergem!

1374
01:47:08,044 --> 01:47:10,171
Omule, e greu.

1375
01:47:14,592 --> 01:47:15,885
Stabil. Uşor.

1376
01:47:19,389 --> 01:47:20,390
Vino pe aici.

1377
01:47:43,621 --> 01:47:45,080
Sunt Editor Justice,

1378
01:47:45,081 --> 01:47:48,209
la locul serialului
criminal, arestarea lui Haechi...

1379
01:47:52,005 --> 01:47:53,505
Bună ziua? draga...

1380
01:47:53,506 --> 01:47:55,133
Like, abonați-vă și donați.

1381
01:47:59,012 --> 01:48:01,222
Acest lucru este greu.

1382
01:48:41,262 --> 01:48:46,767
<i>Vă mulțumim întregului sprijin,
Divizia noastră de infracțiuni majore</i>

1383
01:48:46,768 --> 01:48:50,771
<i>a avut succes
l-a prins pe suspect</i>

1384
01:48:50,772 --> 01:48:52,564
<i>în crima în serie Haechi.</i>

1385
01:48:52,565 --> 01:48:54,775
<i>Am reușit să rezolvăm</i>

1386
01:48:54,776 --> 01:48:58,779
<i>ambele crime din Sangnam 12</i>

1387
01:48:58,780 --> 01:49:02,784
<i>și așa-numitul Haechi
caz de crimă în serie.</i>

1388
01:49:55,253 --> 01:49:56,753
dragă.

1389
01:49:56,754 --> 01:49:57,921
Ju-yeon?

1390
01:49:57,922 --> 01:49:59,464
Da? Miere?

1391
01:49:59,465 --> 01:50:01,633
O să te doară spatele dacă dormi aici.

1392
01:50:01,634 --> 01:50:03,343
- Te simți bine?
- Vino aici.

1393
01:50:03,344 --> 01:50:06,054
- Te-ai rănit?
- Sunt bine. Haide.

1394
01:50:06,055 --> 01:50:07,764
- Ai mâncat?
- Da.

1395
01:50:07,765 --> 01:50:09,683
Am pește sărat și
castraveți cules...

1396
01:50:09,684 --> 01:50:12,769
Le-am pus pe masă.
Prăjiți un ou și mâncați.

1397
01:50:12,770 --> 01:50:13,770
În regulă.

1398
01:50:13,771 --> 01:50:15,231
Faceți un ou prăjit...

1399
01:50:16,065 --> 01:50:18,233
- Fața ta...
- Știu, sunt frumos.

1400
01:50:18,234 --> 01:50:20,152
- Pune nişte unguent.
- Bine.

1401
01:50:20,153 --> 01:50:22,572
- Asigură-te că o faci.
- Bine, unguent.

1402
01:50:24,073 --> 01:50:25,450
trebuie să dorm.

1403
01:50:28,244 --> 01:50:30,788
Nu uita de unguent.

1404
01:50:48,514 --> 01:50:49,682
Ești acasă.

1405
01:51:05,740 --> 01:51:08,201
Woo-jin, stai. Uită-te la mine.

1406
01:51:10,036 --> 01:51:11,329
Uită-te la tata.

1407
01:51:14,624 --> 01:51:16,334
La naiba...

1408
01:51:16,709 --> 01:51:19,629
Cum ar putea face
asta la fața unui copil?

1409
01:51:21,839 --> 01:51:22,840
Ești bine?

1410
01:51:23,633 --> 01:51:25,009
Aşezaţi-vă.

1411
01:51:26,219 --> 01:51:27,345
Haide.

1412
01:51:32,517 --> 01:51:33,518
Aici.

1413
01:51:34,936 --> 01:51:36,521
Ia o mușcătură înainte de a merge la culcare.

1414
01:51:37,522 --> 01:51:42,360
Ești atât de umflat încât asta
nu va face diferența.

1415
01:51:49,075 --> 01:51:50,368
Woo-jin...

1416
01:51:54,038 --> 01:51:58,960
Tata era miop.

1417
01:52:19,564 --> 01:52:20,356
Uf, sărat.

1418
01:52:20,357 --> 01:52:22,191
M-ai trezit.

1419
01:52:23,109 --> 01:52:26,112
De ce faci atât de mult zgomot?
Vrei să dorm sau nu?

1420
01:52:27,071 --> 01:52:29,073
Este bine? Lasă-o pe mama să guste.

1421
01:52:35,913 --> 01:52:37,753
De ce dai asta
chestii sărate pentru un copil?

1422
01:52:38,708 --> 01:52:39,792
Vrei niște apă?

1423
01:54:28,025 --> 01:54:31,404
<i>În amintirea iubitoare a noastră
colegul, BANG JUN-SEOK</i>

1424
01:58:14,418 --> 01:58:19,339
<i>Făptuitorul lui Haechi
Crime în serie, Park Sun-woo,</i>

1425
01:58:19,340 --> 01:58:23,134
<i>a fost condamnat la închisoare pe viață
dar a scăpat în timp ce era transferat.</i>

1426
01:58:23,135 --> 01:58:26,180
<i>Poliția s-a intensificat
puncte de control în zonele...</i>

1427
01:58:35,147 --> 01:58:36,440
Glumesti de mine?